Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    another time

    Quellen
    - Would you like to go to the movies tomorrow night?
    - Sorry, I'm busy then.
    - OK, we'll do it another time.
    Kommentar
    Meaning: some indefinite time in the future. (Not: once more / noch einmal.)

    Thanks.
    Verfasser eric (new york) (63613) 24 Feb. 16, 20:50
    Kommentar
    Ein andermal, ein anderes Mal dann
    #1Verfasser no me bré (700807) 24 Feb. 16, 20:52
    Kommentar
    ein andermal, ein anderes Mal
    Lass uns das dann ein andermal machen.

    oder
    Lass uns das wann anders machen. (= etwas umgangssprachlich)

    oder
    irgendwann anders:
    Lass uns das dann irgendwann anders machen.
    (Dies kommt mir gerade merkwürdig vor. So spricht man aber doch?)
    #2VerfasserBraunbärin (757733) 24 Feb. 16, 20:52
    Kommentar
    Thanks.
    #3Verfasser eric (new york) (63613) 24 Feb. 16, 20:57
    Kommentar
    Ein andermal wäre auch meine Formulierung der Wahl.
    Oder noch vager: irgendwann mal

    (Irgend)wann anders ist mir nicht geläufig, im Gegensatz zu irgendwo anders und woanders.

    Ähnlich in der Bedeutung ist: bei anderer Gelegenheit
    #4Verfasser Cro-Mignon (751134) 24 Feb. 16, 21:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt