Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    floating with the breeze

    4­ Replies
    Subject

    floating with the breeze

    Sources
    Hallo allerseits,
    das junge Mädchen ist das erste Mal in diesem Landstrich und total begeistert von der Natur. Es wäre ihr größter Wunsch, dort zu leben. Und sie sagt:
    "I would Imagine floating with the breeze, looking down, and watching all the people.
    Comment
    Hätte jemand eine schöne, poetische Übersetzung für mich? "Mit dem Wind zu schweben" - evtl. gibt es was ausdrucksvolleres.
    Danke euch!
    Author Uschi_13 (707993) 01 Mar 16, 09:24
    Comment
    mich mit dem Wind treiben zu lassen / auf den Schwingen des Windes zu treiben (naja, das ist jetzt wohl doch zu poetisch) / schwebend auf den Schwingen des Windes
    #1Author Siss (1091233) 01 Mar 16, 09:34
    Comment
    ... auf den Schwingen des Windes zu reiten ...
    :-)
    #2Author no me bré (700807) 01 Mar 16, 12:04
    Comment
    Mich von einer sanften Brise tragen zu lassen

    ...vielleicht auch eine Option?
    #3Author Oedipa (676921) 01 Mar 16, 12:32
    Comment
    Klingt alles super - danke euch
    #4Author Uschi_13 (707993) 01 Mar 16, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt