Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    caesium can displace potassium

    7­ Antworten
    Betreff

    caesium can displace potassium

    Quellen
    Hallo, liebe Leute,

    ist mit "displace" "verdrängen" gemeint?

    While the mechanism for the translocation of caesium to heartwood is not well understood, researchers suggest that this may be due to moister and potassium concentrations, i.e. higher moister levels can result in higher potassium concentrations. Since caesium can displace potassium in the materials cycle of trees, the same could be true of caesium.

    Vielen Dank und liebe Grüße
    Ana
    VerfasserAna144 (469331) 03 Mär. 16, 15:39
    Kommentar
    Meiner Ansicht nach schlicht "ersetzen".
    #1Verfasser virus (343741) 03 Mär. 16, 15:55
    Kommentar
    Does the original text actually use "moister"? I'd expect to see "moisture" there.
    #2Verfasser hbberlin (420040) 03 Mär. 16, 16:00
    Kommentar
    Ich wär für verdrängen. Ersetzen impliziert eine Gleichwertigkeit von K und Cs, die zumindest biologisch nicht besteht.
    #3Verfasser Miss Take (399408) 03 Mär. 16, 23:00
    Kommentar
    Ditto #2. 'Moister' is clearly an error for 'moisture,' both times. The perils of spell-check ...
    #4Verfasser hm -- us (236141) 03 Mär. 16, 23:10
    Kommentar
    wie Miss Take
    #5Verfasser judex (239096) 03 Mär. 16, 23:18
    Kommentar
    I am not sure about "verdrängen." Chemically, cesium and potassium are very similar. So this may be a chemical replacement process, not a physical diffusion process. The English term "displace," however, implies a physical process to me. Then "verdrängen" would fit?
    #6Verfasserfloomie (978898) 04 Mär. 16, 15:01
    Kommentar
    Since the OP says "displace" and not simply the more commonly used and more neutral "replace", I'd say "verdrängen" (instead of "ersetzen") is the right way to go.
    #7VerfasserVulthoom (1105457) 04 Mär. 16, 15:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt