Ich liebe zwar den Ausdruck "Rache ist Blutwurst", aber meines Wissens ist dieser Ausdruck nicht einmal in Deutschland sehr verbreitet. Schade.

As far as I know, the german equivalent of "revenge is sweet" will be "Rache ist süss", wich is also used very often.

I hope i helped you

revenge is sweet
+ you'll/he'll/... be sorry
+ you'll/he'll/... regret it

"Rache ist süß" oder "Rache ist süßer als Honig" sind sehr gebräuchlich im Deutschen. "Rache ist Blutwurst" ist eine weniger häufige Variante.

Ich kenne sowohl "Rache ist süß" als auch "Rache ist Blutwurst"; wenn man aus beiden "Gleichungen" die "Rache" "herauskürzt", kann man damit beweisen, daß Blutwurst süß ist ;-)

Der dumme Spruch geht sogar noch weiter:
Rache ist süß und Leberwurst ist Zeuge.

Aber Sylvia wird es sicher nicht mehr wissen wollen

also wo ich her komm' ist nennt man die blutwurst "blunzn" und wenn etwas sprichwörtlich "blunzn" ist, dann ist es "wurst", also "egal".
damit würd sich ergeben: "rache ist unwichtig".

Nun ist dieser Uralt-Thread schon zum zweitenmal wiederbelebt worden, aber nun gut, dann gebe ich auch noch meinen Senf dazu.
Ich behaupte mal - ohne das jetzt in irgendwelchen einschlägigen Lexika überprüft zu haben - daß das ganze eine Verballhornung ist von "Rache ist blutig".

Und die Wortkombination von "Rache" und "blutig" ist ja nun im Deutschen wie im Englischen geläufig und verbreitet.