"Testimonial" wird hier im Sinne von "Zeugnis" gebraucht - die begrünten Flächen legen Zeugnis ab für die von den Städten verdrängte einstige Vegetation, sie sind stellvertretend für diese Vegetation. Ich glaube, du kannst "de forma testimonial" hier sinngemäß mit "symbolhaft" oder "von symbolhaftem Charakter" übersetzten.

Wenngleich nur von symbolhaftem Charakter, wirken sich die kleinen bewachsenen Flächen positiv auf die Luftqualität aus, v.a. in den großen Städten.

Solche kleinen bewachsenen Flächen wirken sich positiv auf die Luftqualität, vor allem in (den) Großstädten aus, wenngleich sie nur symbolhaften Charakter haben.

Huhu, FrauUebersetzerin, und willkommen bei LEO.

Kleiner Hinweis für die Zukunft, und um die Fäden nicht unnötig anschwellen zu lassen: Wenn Du die letzte in der Reihe bist, kannst Du Deinen Beitrag noch editieren, d.h. nachbessern/korrigieren/ergänzen, indem Du unten rechts, links vom Datum, auf das Icon klickst, das aussieht, wie ein Block mit Stift. Geht das nicht mehr, bekommst Du eine Nachricht.

Danke für das Willkommen und den Tipp!

Werde versuchen, mich schnell "einzuleben"!