Ich mußte den Auftrag schon ausliefern und habe mich mit "Zwischenraum am Kolbenring" durchgemogelt.

Ich hätte mehr Kontext liefern sollen, der Motor hat einen Kompressionsverlust und Verschleiß an Kolben und Zylindern, wobei dieser "spazio accoppiamento fascia" aber dreimal so groß ist wie das Spiel zwischen Kolben und Zylinder. Damit kann aber nicht das Spiel zwischen Ring und Zylinder gemeint sein, das ja logischerweise kleiner sein müßte... Möglicherweise wurde für die Tests der Ring ausgebaut, wobei dessen Enden sich nicht berührten (deshalb "resta aperta"), und dann der Abstand zwischen den Enden gemessen?