Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    evening tide

    Quellen
    On Suday night Peter sailed the Seastar out of the estuary on the evening tide.

    Da ich die absolute Landratte bin, habe ich keine Ahhnung, wie das im Deutschen heißt. Er segelte auf dem auslaufenden Wasser hinaus???? mit der abendlichen Ebbe?

    Es wäre schön, wenn mir jemand weiterhelfen könnte. Vielen Dank schon mal.
    Verfassermk70 (726645) 22 Mär. 16, 22:35
    Kommentar
    Bei Ebbe ist das Wasser ja schon weg ... oder ? ... ansonsten kenne ich dafür "ablaufendes Wasser" (am Abend) ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 22 Mär. 16, 22:37
    Kommentar
    Die Ebbe ist nicht nur das Niedrigwasser (der absolute Tiefpunkt), sondern der Zeitraum, in dem das Wasser fällt. Insofern paßt mit der abendlichen Ebbe sehr gut.
    #2Verfasser mbshu (874725) 22 Mär. 16, 22:41
    Kommentar
    Edith kam nicht mehr dazu :

    Mit Beginn der Ebbe ? ... ansonsten kenne ich dafür "ablaufendes Wasser" (am Abend) ...
    #3Verfasser no me bré (700807) 22 Mär. 16, 22:42
    Quellen
    Kommentar
    Meine Edith, Deine Edith ...

    Man kann den Beginn dazusetzen, muß es aber nicht.
    #4Verfasser mbshu (874725) 22 Mär. 16, 22:44
    Kommentar
    Das ging ja schnell. Vielen Dank.
    #5Verfassermk70 (726645) 22 Mär. 16, 22:49
    Kommentar
    aus dem Link in #4: Die umgangssprachliche Bezeichnung von Niedrigwasser oder allgemein einem niedrigen Wasserstand als Ebbe ist daher nicht korrekt. Dennoch hat sich diese Verwendung des Wortes allgemein eingebürgert ........

    Ich würde die umgangssprachliche Variante nehmen:

    Beim abendlichen Niedrigwasser .........
    #6Verfasser costeña (589861) 23 Mär. 16, 02:05
    Kommentar
    Das paßt aber hier inhaltlich nicht. Er segelt mit der abendlichen Ebbe / mit dem ablaufenden Wasser, d.h. die Ebbe gibt ihm zusätzlich Fahrt. Beim abendlichen Niedrigwasser ist der Tiefpunkt erreicht, es gibt diesen zusätzlichen Schwung nicht mehr.
    #7Verfasser mbshu (874725) 23 Mär. 16, 04:32
    Kommentar
    Re #7

    Quite so. What's more, he'd quite likely be stuck on the sea/riverbed already. I see no problem with 'abendliche Ebbe'
    #8Verfasser escoville (237761) 23 Mär. 16, 09:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt