Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    换成

    [Verb]
    Quellen
    我把这节课换成下午的了。

    Kommentar
    Kann man so sagen, ,,ich habe diesen Kurs zu dem am Nachmittag gewechselt"? Oder ,,in den am Nachmittag"?
    In Langenscheidt gibt es nur ,,etw in etw wechseln", und das bezieht sich nur auf Geldwechsel.
    Verfasserxiaojianjain (1132812) 23 Mär. 16, 10:29
    Vorschlag换成 - gegen etw tauschen
    Quellen
    转 - ,,in etw wechseln", wechseln, ändern, umändern, umwandeln

    我转读下午这节课了。 -,,Ich bin in den Nachmittagskurs gewechselt"

    Bsp: 转

    转学校 - Schule wechseln
    转课室 - Klassenzimmer wechseln
    (换课室 - Klassenzimmer (gegen einander) wechseln)
    转品牌 - die Marke wechseln

    Bsp: 换

    换钱 - Geld wechseln / Geld tauschen
    换衣服 - Kleidung wechseln
    换邮票 - Briefmarken wechseln
    换旧手机 - altes Handy wechseln

    Kommentar
    换 - ,,etw in etw tauschen", etw umtauschen, wechseln, umwechseln, (altes gegen neues) ersetzen

    我把这节课换成下午的了。 - ,,ich habe diesen Kurs gegen den am Nachmittag getauscht" / ,ich habe diesen Kurs gegen den am Nachmittag getauscht"
    #1Verfasser soldier (313210) 23 Mär. 16, 14:27
    Kommentar
    sehr wahrscheinlich, s. Beispielsätze bei iciba und jukuu für „换成“, „换为" ist auch möglich, interessanterweise scheint letzteres nicht (oder zumindest weniger, s. jedoch u.) für Geldwechsel gebräuchlich zu sein,(i.a.W. solche Fragen können leicht mit Hilfe von online C-E WBWB beantwortet werden), jukuu hat Beispiele für 换为 bei finanziellem Um/Eintausch:12.     Cash this money order 换汇票为现金 13. Break this big bill into small change 换开这张大钞为小钞
    #2Verfasser nutzer31 (738141) 23 Mär. 16, 14:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt