Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Ein Patzen Geld

    Quellen
    I have to spend over 500 euros on flights to see my family every time I want to see them, das ist ein Patzen Geld? Is that particularly austrian?
    Verfasser Janeblue22 (1125730) 23 Apr. 16, 20:52
    Kommentar
    Don't know whether 'Patzen' is Austrian. In any case it's Batzen: Siehe Wörterbuch: Batzen
    Hier in deiner #0 bedeutet 'Batzen' das: eine ganze Menge Geld / eine Stange Geld.
    #1VerfasserBraunbärin (757733) 23 Apr. 16, 20:57
    Kommentar
    Das sehe ich wie #1 ... ansonsten :
    Patzen, der
    Wortart: Substantiv, maskulin
    Gebrauch: bayrisch, österreichisch
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT - Klecks, Klumpen
    SYNONYME ZU PATZEN - Fleck, Klecks, Klumpen, Spritzer
    #2Verfasser no me bré (700807) 23 Apr. 16, 21:24
    Kommentar
    Patzen? Wie lustig!

    In München und Umgebung heißt das Batzen, gesprochen Batzn!

    Ist das in anderen bayerischen Regionen und in Österreich vielleicht anders? Kennt ihr das tatsächlich als Patzen?




    #3Verfasser Fragezeichen (240970) 23 Apr. 16, 22:07
    Kommentar
    Den Duden-Eintrag Patzen, Gebrauch: bayrisch, österreichisch finde ich seltsam, weil das P sicher nicht wie ein standardsprachliches P klingt, sondern, wie Fragezeichen schreibt, eher wie ein B.
    #4Verfasser manni3 (305129) 23 Apr. 16, 22:12
    Kommentar
    Kenne ich (als Austrobavare) auch nur als Batzn. "Patzen" ist etwas mMn. anderes.
    #5Verfasser dude (253248) 23 Apr. 16, 22:12
    Kommentar
    Das DWDS hats besser getroffen:

    1 umgangssprachlich Klumpen
    große Batzen Lehm, Erde klebten an den Wagenrädern
    salopp, bildlich beträchtliche Summe
    er hat einen (hübschen) Batzen geerbt

    2 historisch Münze


    Dort auch zur Etymologie;
    Batzen m. ‘Klumpen’, auch Bezeichnung für ein Geldstück, frühnhd. Batz(e), Batzen ist wohl eine Ableitung von dem heute veralteten* Verb batzen ‘zusammenkleben’,


    * meine Anmerkung: in der regionalen Umgangssprache ist das Wort noch äußerst lebendig, auch in der Aussprache baazn ;-)


    #6Verfasser manni3 (305129) 23 Apr. 16, 22:19
    Kommentar
    Ganz recht, ein harter Anlaut im Österreichischen wäre unsinnig. Natürlich heißt es Batzen, und schreibt sich auch so. Der Ausdruck "ein Batzen Geld" scheint mir ganz gebräuchlich.
    #7Verfasser tigger (236106) 23 Apr. 16, 22:52
    Kommentar
    Vielleicht hat es im Duden einer mit patzen - einen Fehler machen verwechselt.
    #8Verfasser manni3 (305129) 23 Apr. 16, 23:12
    Kommentar
    #8: Höchstwahrscheinlich. Das richtige Substantiv dazu wäre

    #9VerfasserRodos (930149) 24 Apr. 16, 00:08
    Kommentar
    Das WB der Gebr. Grimm kennt allerdings "der Patz, der Patze" (der Schmutzfleck) als Variante von "der Batze".
    #10Verfasser MiMo (236780) 24 Apr. 16, 05:44
    Kommentar
    Grimm: "schlesisch der patz, schmutzfleck"

    Kamen auch viele Heimatvertriebene aus Schlesien nach Bayern, blieb ihr Einfluss auf die Aussprache des Bairischen doch relativ gering ;-)
    Ein Schmutzfleck Geld im Sinne der Anfrage ergäbe aber auch unabhängig davon wenig Sinn.

    #11Verfasser manni3 (305129) 24 Apr. 16, 08:02
    Quellen
    Danke für die Vorschläge und Hilfe, whoever wrote me must have written a typo! So you've concluded.... that's 'a lump of money'...or that's 'a load of money'??

    And that's its prevalent mostly in Bayern?
    Cheers
    #12Verfasser Janeblue22 (1125730) 24 Apr. 16, 11:22
    Kommentar
    Im deutschsprachigen Raum bekannt geworden ist das Wort Batzen durch das Volkslied "Ein Heller und ein Batzen, die waren beide mein". Der Text aus dem Jahr 1830 stammt von Albert von Schlippenbach und die Melodie (um 1885) von Franz Theodor Kugler.[3] Darüber hinaus ist es bekannt aus der ursprünglichen Fassung des Märchens "Hänsel und Gretel" der Gebrüder Grimm, in der es unter anderem heißt: «Und als der volle Mond aufgestiegen war, so nahm Hänsel sein Schwesterchen an der Hand und ging den Kieselsteinen nach, die schimmerten wie neu geschlagene Batzen und zeigten ihnen den Weg.»
    s. Wikipedia
    #13Verfasser Reinhard W. (237443) 24 Apr. 16, 17:06
    Kommentar
    Ich vermute, daß eine Überkorrektur dahinter steckt. Als Süddt. lernt man, daß viele Wörter, die wir mit B sprechen im Standarddt. mit P geschreiben werden (baßt scho - paßt schon).
    #14Verfasser Selima (107) 24 Apr. 16, 17:16
    Kommentar
    Der Batzen war mal eine Währung oder eigentlich waren es mehrere Währungen, die sich Batzen nannten.
    #15Verfasser mordnilap (835133) 24 Apr. 16, 17:29
    Kommentar
    Mehr zum Batzen (Münze):
    #16Verfasser MiMo (236780) 24 Apr. 16, 20:06
    Kommentar
    Zur regionalen Verwendung: Wir im Norden sagen auch "das ist ein ganz schöner Batzen Geld" - wenn auch "ein Haufen Geld" häufiger sein dürfte.
    #17Verfasser Raudona (255425) 24 Apr. 16, 21:12
    Kommentar
    Re #12: That's a load of money.
    #18Verfasser tigger (236106) 24 Apr. 16, 22:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt