Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    senz'altro

    6­ Antworten
    Betreff

    senz'altro

    [Redewendung]
    Quellen
    Buongiorno a tutti :)
    Könnte mir bitte jemand die Konnotation von senz'altro erklären, in folgenden Sätzen:
    - "Ci vediamo senz'altro quando torni."
    - "Ci vediamo la prossima volta. Senz'altro ci saranno occasioni."
    Grazie!!
    Verfasser MarLigure1980 (872605) 15 Mai 16, 13:45
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    altro, altra  Adj.   - prossimokommend
    altro, altra  Pron.anderer | andere | anderes   - Indefinitpronomen
    altro mondodas Jenseits  kein Pl.
    aiutarsi l'un l'altro zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen |
    Altroché!   auch: Altro che!Und ob!
    Altroché!   auch: Altro che!Und wie!
    Desidera altro?Bekommen Sie noch etwas?
    Ergebnisse aus dem Forum
    senz'altro
    Ich gehe davon daher, dass ihnen gut geh…
    jmd. behalten
    Bei all dem schwingt vielleicht auch ein…
    Italienisches essen
    Vorschlagnatürlich, selbstverständlich
    Kommentar
    Natürlich treffen wir uns, wenn ich wieder zurück bin.
    Selbstverständlich wird es Anlässe geben, bei denen wir uns sehen.

    So in der Art. Aber klaro sehen wir uns wieder.
    #1VerfasserColorada (428933) 15 Mai 16, 15:04
    Vorschlagsicherlich, sicher
    Kommentar
    'Sicherlich' oder 'sicher' passt auch, wenn nicht sogar besser: Sicherlich treffen wir uns, Sicher wird es Anlässe geben...
    #2VerfasserColorada (428933) 15 Mai 16, 15:06
    Kommentar
    Viele Dank, Colorada!
    Also schwingt in diesem Ausdruck keine leicht ironische Konnotation mit?
    Da mir das Sprachgefühl für das Italienische noch fehlt, möchte ich sichergehen, keine Floskeln zu verwenden, die vielleicht "vertröstend" bzw. "blabla" wirken...
    #3Verfasser MarLigure1980 (872605) 15 Mai 16, 15:23
    Kommentar
    Ich verstehe das nicht vertröstend, sondern eher sehr zuversichtlich. Wir sehen uns ganz sicher, wenn du zurück bist. Mit Sicherheit werden wird es eine Gelegenheit geben.
    #4Verfasser Kolyma (769196) 15 Mai 16, 15:42
    Kommentar
    Danke schön, Kolyma!
    #5Verfasser MarLigure1980 (872605) 15 Mai 16, 16:26
    Kommentar
    Der Ausdruck ist nicht ironisch und wird auch häufig benutzt.
    #6VerfasserColorada (428933) 15 Mai 16, 16:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt