Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    sei messa malissimo

    4­ Antworten
    Betreff

    sei messa malissimo

    Quellen
    Ich hab mich (belustigt, leicht genervt) beklagt:
    Il mio forno fa problemi. Devo cambiare la cave della lampada. Alla ruota della bici manca sempre l'aria (dopo servizio!)
    Und bekomme zur Antwort: Sei messa malissimo, sei tutto un problema!!! L'unica cosa che ti posso aiutare e la bici.

    Was heißt das denn in dem Zusammenhang? "Bei dir kommt auch alles zusammen?" - "Da bist du aber schlecht bedient?"

    Ich hab keine Ahnung!! :)
    Verfasser Milenari (1085132) 15 Mai 16, 16:35
    VorschlagSchlecht erwischt
    Quellen
    Dich hat es schlecht erwischt. Läuft nicht gut im Moment. Also das würde ich jetzt sagen.
    Kommentar
    Eine ganz normale Redewendung, dass man nicht gerade die beste Position hat.

    #1Verfasser Vattin (1139105) 15 Mai 16, 19:03
    VorschlagCave, ....
    Quellen
    Non volevi scrivere il cavo per caso?
    Kommentar
    ;-)
    #2Verfasser Vattin (1139105) 15 Mai 16, 20:33
    Quellen
    zu 2: Ich produziere Baulampen und muss für eine Foto-Präsentation jetzt lästigerweise die Location = Steinbruch = la cava wechseln
    Kommentar
    :D :D :D Grazie! Chiedo subito se ha capito ....
    #3Verfasser Milenari (1085132) 16 Mai 16, 09:22
    VorschlagLa cava
    Quellen
    Okay, ;-) adesso ho capito anch'io.
    Kommentar
    Buona giornata
    #4Verfasser Vattin (1139105) 16 Mai 16, 10:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt