>aber hier ist man früher am Ziel

Stimmt vom Sinn her, genauer:

aber über diesen Weg kommt man früher an.

por ist hier richtig!

Durchgangsort (durch, über)

Beispiel: Vamos por la carretera.

Dann sah ich noch ein Fehlerdiabolito:

"..pero por ese.."

Hallo Hans(DE) (686996)

Recht vielen Dank für Deine rasche Antwort und Hilfe! Ja, das ist deutsche Gründlichkeit bzw. Verlässlichkeit! Deshalb habt ihr in Deutschland noch das Triple AAA und wir in Österreich schon lange nicht mehr! Nochmals vielen,vielen Dank! Beste Grüsse aus Tirol! gitano43

Hans Du warst so freundlich und hast mir ".., por ése se llega antes." übersetzt.Weiters schreibst Du: "Dann sah ich noch ein Fehlerdiabolito:  "..pero por ese.." Bitte, Hans was ist ein "Fehlerdiabolito"? und was heisst "..pero por ese.." Bitte entschuldige meine Fragen! Darf ich Dich noch um eine Übersetzung bitten? Am 24.5.16 gab uns unsere Spanischlehrerin uns in Innsbruck eine Kopie zur Hausübung mit der Aufgabe por und para richtig zu wählen. 20 Sätze. Ich habe aber schon Probleme einzelne dieser Sätze in das Deutsche zu übersetzen und weiss deshalb nicht ob ich por oder para verwenden soll. Wäre schon günstig wenn man in Deutsch wüsste was dieser spanische Satz bedeutet. Zwei Sätze hätte ich noch um deren Übersetzung ich bitten würde wenn das möglich ist:

16) No sé por cuanto dinero querrá vendernos el terreno, pero creo que

      podremos comprarlo por unos Euros 150.000,-

17) Siempre le ocurro lo mismo a Luisa por ser tan ingenua.

Ich weiss nicht ob por in diesen beiden Sätzen stimmt da es mir nicht gelungen ist diese beiden Sätze richtig in das Deutsche zu übersetzen. Ich habe por nach Gefühl verwendet.

Ich hoffe ich bin nicht zu lästig. Ich hätte gerne diese Übung von 20 Sätzen einer Kollegin via Mail zu senden da sie am 24.5.16 im Kurs gefehtl hat.

Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe! Vielleicht kann ich mich doch einmal revanchieren. Bin in Pension. War Lehrer am Gymnasium mit den Fächern: Geschichte, Musikerziehung und Konzertgitarre. Wenn ich damit einmal auch helfen könnte? Spanisch lerne ich deshalb weil ich via Skype mit Flamencogitarristen in Spanien verbunden bin. Ich sehe diese auf der Gitarre spielen, verstehe sie aber fast nicht und sie spielen schneller als ich sehen kann. Beste Grüsse aus Tirol, gitano43

el diábolo = der Teufel

el diabolito = das Teufelchen

Dafür dann die Übersetzungen, lieber Gitarrenfreund :-)

16. No sé por cuanto dinero querrá vendernos el terreno, pero creo que

      podremos comprarlo por unos Euros 150.000,-

Ich weiß nicht, für wieviel Geld er uns das Gebiet verkaufen wird, aber ich glaube wir könnten es so für 150.000 Euro kaufen

17. Siempre le ocurro lo mismo a Luisa por ser tan ingenua.

Immer passiert ihr das Gleiche, weil sie so naiv ist.

:-)

Immer passiert ihr das Gleiche, weil sie so naiv ist.

da ist schon wieder einer... so ein fieser kleiner Fehlerdiabolito meinerseits

Brauch ich nun silberne Kugeln oder Knoblauch ?

;-)

Vielen, vielen Dank Hans (DE) für die schnelle Antwort und Übersetzung von mir gitano43 und der Kollegin, die beim letzten Spanischkurs gefehlt hat. Sie ist dort meine Nachbarin und hat den exotischen Vornamen "Felicitas". Ich finde den Ausdruck "Fehlerdiabolito" sehr gut! Werde ich mir merken! Dank auch an "no me bré." Er hat mir - so glaube ich - auch schon einmal in Englisch geholfen und Dank auch an "Clamin."

Das war grossartig! Ich werde Euch weiterempfehlen!

Diabolito or Little Devil (died July 1823) was a 19th-century Cuban pirate. One of the more violent of the era, he actively engaged the United States Navy and was one of the main fugitives pursued during later American naval expeditions in the Caribbean during the 1820s.