Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    My already outsized self-esteem increased

    4­ Antworten
    Betreff

    My already outsized self-esteem increased

    Quellen
    Guten Mittag
    Ich bin wiedr am Textschreiben für ein Hip Hop Stück meines Kollegen.
    Ich wäre sehr froh, wenn mir jemand das geschrieben kurz korrigieren und allenfalls Verbesserungsvorschläge geben könnte.

    Auch wenn nicht alles saubere Reime sind, so sollten diese/ das Reimschema allgemein vorhanden bleiben.
    Kommentar
    Hier die Textpassagen:

    I grew up in a house where love was warmly expressed
    My parents supported me everywhere they could and always did their best
    helping me fulfil my dreams even when I got fourteen and my already outsized self-esteem increased and my social life slowly decreased

    My life changed the moment you stepped into it
    I have to admit I fell in love with you but just a tiny little bit
    You never ceased to amaze me, we swore friendship till the end of days we would have never let the other one go
    In you I found the pot of gold at the end of the rainbow

    I'm fine now but I'd do everything to turn back the wheel of time because I feel
    that there are wounds in our life even time can't heal

    VIelen Dank für die Hilfe! =)

    Grüsse
    KRANE
    VerfasserKRANE (904169) 04 Jun. 16, 13:21
    Kommentar
    "when I turned fourteen" - not quite the same meaning, but idiomatic.   
    #1Verfassermikefm (760309) 04 Jun. 16, 13:45
    Quellen
    Vielen Dank! =)
    Kommentar
    Der rest ist oke?
    #2VerfasserKRANE (904169) 04 Jun. 16, 18:20
    Quellen
    Vielen Dank! =)
    Kommentar
    Der rest ist oke?
    #3VerfasserKRANE (904169) 04 Jun. 16, 18:20
    Kommentar
    in our lives
    ... müsste es wohl heißen.

    Und falls das Versmaß hinkommt, würde ich eher sagen:
    My parents supported me in every way they could.
    #4Verfasser Raudona (255425) 04 Jun. 16, 18:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt