Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    reprimere la tentazione

    Quellen
    Ho dovuto reprimere la tentazione di dargli un pugno sul viso.
    Kommentar
    Ich musste die Versuchung unterdrücken, ihm ins Gesicht zu schlagen?
    Danke.

    Verfasser as1mov (598220) 08 Jun. 16, 14:42
    Kommentar
    Ja, oder auch: ich musste gegen die Versuchung ankämpfen, …
    #1Verfasser Arjuni (944495) 08 Jun. 16, 15:09
    Vorschlageiner Versuchung widerstehen
    Kommentar
    ... auch das ist eine Option, alternativ zu #1.

    Im Deutschen würde ich es so ausdrücken: "Ich war sehr in Versuchung, ihm die Faust ins Gesicht zu schlagen" - das drückt die empfundene Versuchung aus, aber auch, dass es letztlich nicht zum Schlag kam.
    #2Verfasser weißnix (236288) 08 Jun. 16, 15:18
    Kommentar
    Varianten : Ich war fast versucht, ... Ich war kurz davor, ihm ins Gesicht zu schlagen.
    #3Verfasser no me bré (700807) 08 Jun. 16, 17:37
    Kommentar
    Hmmm, ich sehe, dass Fäuste und Blut viele Leute inspirieren ...
    #4Verfasser Jod23 (646227) 08 Jun. 16, 19:47
    Kommentar
    Zieh sofort diese unverschämte Unterstellung zurück, oder soll ich dir die Fresse polieren? (AEN slang: or I'll slam you one in the kisser)
    #5Verfasser Marco P (307881) 09 Jun. 16, 10:57
    Kommentar
    Lo stesso in Schwyzerdütsch: Wotsch eis a d Schnure?
    Noooo, non è lo stesso, è molto più dolce nella nostra lingua ;-)
    #6Verfasser Arjuni (944495) 09 Jun. 16, 16:09
    Kommentar
    Sicher, zart und süss wie eine Tafel Schokolade. Nicht per Zufall ist in der Schweiz Tai-Chi Chuan die beliebteste Kampfsportart ..
    #7Verfasser Marco P (307881) 09 Jun. 16, 16:48
    Kommentar
    Hihi, Marco, an zweiter Stelle. An erster Stelle ist das Schwingen – auch süss und zart, oder?
    #8Verfasser Arjuni (944495) 09 Jun. 16, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt