45 % des Sollwertes?

suggestions from a non-native German speaker.

Die Angaben im OP scheinen IMHO etwas seltsam. (Wie in der Medizin leider nicht unüblich) könnten hier Dimensionsangaben unter den Tisch gefallen sein.

Die Definition für leichte bis mittelgradige IPF lautet: FVC größer/gleich 50 %; 6-Minuten-Gehtests größer/gleich 150 m; DLCO größer/gleich 30 %.

Diese Werte sind verdächtig gleich bzw. ähnlich den angeführten. Meine Vermutung: die erwarteten Werte bei den (einzuschließenden) Patienten sollen diesen Werten entsprechen. Mit anderen Worten: es sollen Patienten mit leichter bis mittelgradiger IPF aufgenommen werden, keine mit schwerer IPF.

Es sind also nicht Prozent des vorausgesagten (erwarteten) Werts, sondern der erwartete Wert beträgt sounsoviel Prozent.

Q: 50% of what?

A: 50% of the predicted value

> Es sind also nicht Prozent des vorausgesagten (erwarteten) Werts, sondern der erwartete Wert beträgt sounsoviel Prozent.

No, quite the reverse. The OP is quite clear regarding spirometry: the measured value is x% of the predicted (expected) value.

Here is how to calculate the predicted value (depends on sex, age, height, race) which represents 100%, and the % predicted value is calculated from the FCV etc. actually measured:

"In den einzelnen Messungen werden die Parameter als Istwert (=gemessener Wert) und meist auch als Sollwert mit prozentualer Abweichung des Ist- vom Sollwerts wiedergegeben."