Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    se faire bouffer

    4­ réponses
    Objet

    se faire bouffer

    Source
    Papa va lui donner le premier rôle. Moi, je vais me faire bouffer.
    Commentaire
    Das sagt ein Mann, dessen Bruder immer der Lieblingssohn des Vaters war. Drum fühlt er, der spricht, sich benachteiligt, ist enttäuscht und wütend.

    Sich vereinnahmen lassen? Nein, ich glaube, es ist noch stärker. Überrollt werden?

    Danke für eure Hinweise.
    Auteur fenena (508581) 02 Juill. 16, 02:23
    Commentaire
    Beim Hütchenspiel, beim Eile mit Weile sagt man schweizerdeutsch ebenfalls: er het mit gfrässe, i wirde gfrässe. -> zurück auf Feld 1.
    #1Auteur giel (417944) 02 Juill. 16, 05:32
    Commentaire
    Papa gibt ihm die erste Rolle und mich wird man einfach mit Haut und Haaren fressen und rumkommandieren.

    und ich werde nichts zu melden haben, werde kuschen müssen, werde untergehen (im großen Haufen)

    und über mich wird man einfach bestimmen

    Papa lässt ihn (wie immer) die erste Rolle spielen und ich werde einfach mit Haut und Haaren gefressen.
    #2Auteur Moi Gab (456541) 02 Juill. 16, 09:35
    Commentaire
    Alternativ : ... und ich werd' nur rumgeschubst
    #3Auteur no me bré (700807) 02 Juill. 16, 11:15
    Commentaire
    Super, danke! "...und ich hab nichts zu melden" finde ich mit am besten. Danke euch allen! "Ich werde gefressen" finde ich irgendwie komisch. Zu wörtlich.
    #4Auteur fenena (508581) 02 Juill. 16, 12:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­