Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Einsame Spitze

    Sources
    Ich bräuchte einen Begriff, der wie im Deutschen die Vorstellung einfängt, dass die Spitze (z.B. Elite, Perfektion, Ideal) sehr einsam, d.h. un-sozial / a-sozial, ist.

    Es geht u.a. um den Freundschaftskult Ende des achtzehnten Jahrhunderts und die Betonung des Menschen als "social animal". In diesem speziellen Fall wird Nicht-Perfektion der Perfektion vorgezogen, weil letztere ideal ist, aber soziale Einsamkeit mit sich bringt.

    Hätte jemand eine schöne Idee? Gibt es etwas Vergleichbares?
    Ich habe derzeit "head and shoulders above the rest" - aber ich hätte gerne die Einsamkeit mit drin.
    AuthorFlapJane (712327) 07 Jul 16, 16:42
    Comment
    #1Author Werner (236488) 07 Jul 16, 16:45
    Comment
    Da fällt mir nur ein "It's lonely at the top"
    #2Author eastworld (238866) 07 Jul 16, 16:51
    Comment
    LIeber Werner,
    ich habe mir sowohl das Wörterbuch als auch die eine andere Diskussion angeschaut und als nicht passend erachtet - brilliant, extremes, perfections, ideals, peak etc. sollen es ja gerade nicht sein; und ich weiß nicht, wie klug man solitary, lonely, etc. mit diesen Begriffen kombinieren kann oder sollte.
    #3AuthorFlapJane (712327) 07 Jul 16, 16:53
    Comment
    ... peak etc. sollen es ja gerade nicht sein - warum?
    Kannst Du vllt. Deinen besten Versuch anbieten und konkret sagen was Dir daran nicht gefällt?
    sonst:
    "when you are elevated, you lose contact"
    "when you stand out, you are no longer among your friends"
    oder einfach: being singular (das beide Aspekte in sich vereint)
    #4Author wor (335727) 07 Jul 16, 17:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt