Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Wenn ich morgens aufstehe, ziehe ich erst mal die Vorhänge zurück

    8­ Antworten
    Betreff

    Wenn ich morgens aufstehe, ziehe ich erst mal die Vorhänge zurück

    Quellen
    Quand je me lève le matin, je rouvris pour la premier les rideaux
    Kommentar
    Hallo,
    mich interessiert die Übersetzung des ganzen Satzes, aber ganz besonders das Wort "zurückziehen" in diesem Zusammenhang.

    Je peux espérer de votre aide? - Merci...
    VerfasserMKI(mki8 (886336) 11 Jul. 16, 23:30
    Kommentar
    Quand je me lève le matin, je commence par ouvrir (oder tirer*) les rideaux.

    Attention : tirer les rideaux = ouvrir ou fermer les rideaux


    #1Verfasser Clélia (601872) 12 Jul. 16, 06:57
    Kommentar
    Clélia hat perfekt gemacht.
    #2Verfasser Friedrik (670695) 12 Jul. 16, 10:22
    Kommentar
    Pssst : Clélia hat das perfekt gemacht.
    :-)
    #3Verfasser no me bré (700807) 12 Jul. 16, 10:48
    Quellen
    Danke für die Beiträge!
    Le verbe "rouvrir" ne va pas, comme j'ai essayé dans mon example? Mais on peut le trouver dans 'Pons'.
    Voir:

    #4VerfasserMKI(mki8 (886336) 12 Jul. 16, 18:54
    Quellen
    Das ist nicht falsch, aber es bedeutet, etwas anderes. Der Kontext ist verschieden und ein bisschen speziell. Das sagst du zum Beispiel, wenn du betonen willst, dass der Vorhang zuerst zu- und dann wieder aufgezogen wurde.

    rouvrir = ouvrir à nouveau.


    Kommentar
    Désolée si l'allemand n'est pas bon. :-)
    #5Verfasser CAFOUNIETTE (977835) 12 Jul. 16, 22:19
    Kommentar
    Merci Friedrik et CAFOUNIETTE !

    Encore un exemple : Le soleil entre dans la chambre, je ferme les rideaux. Je m'aperçois alors qu'il fait trop sombre et je dois les rouvrir.
    #6Verfasser Clélia (601872) 13 Jul. 16, 07:39
    Kommentar
    Merci bien de vos explications supplémantaires. Maintenant, c'est clair!
    #7VerfasserMKI(mki8 (886336) 13 Jul. 16, 14:22
    Kommentar
    Attention:
    exEmple et supplémEntaire

    :-)
    #8Verfasser CAFOUNIETTE (977835) 13 Jul. 16, 19:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt