Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Shoppen gehen vs. einkaufen gehen

    2­ Antworten
    Betreff

    Shoppen gehen vs. einkaufen gehen

    Quellen
    Hey!

    Gibt es im Spanischen unterschiedliche Ausdrücke für

    Shoppen gehen (Klamotten etc.)

    und einkaufen gehen (Lebensmittel etc. im Supermarkt; 'den Einkauf erlidigen')?

    Oder sagt man zu beidem "ir de compras"?
    Verfasserparticipant (757421) 24 Jul. 16, 12:34
    Kommentar
    Normalmente así es como se dice (Madrid):
     
    Ir de compras < Schoppen gehen.

    Hecer la compra,  ir a comprar< Einkaufen gehen.

    Tengo que ir a comprar el pan.

    Tengo que ir a hacer la compra al supermercado.

    #1Verfasser Clamin (969449) 24 Jul. 16, 12:44
    Kommentar
    http://www.fundeu.es/recomendacion/de-compras...
    ... El Diccionario panhispánico de dudas indica que el uso como sustantivo de shopping (centre) es innecesario por existir el equivalente español centro comercial. Por el mismo motivo, se aconseja sustituir de shopping por de compras o de tiendas, así como la expresión hacer shopping por ir de compras o ir de tiendas. ...
    :-)
    #2Verfasser no me bré (700807) 24 Jul. 16, 12:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt