Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    herrschaftlich

    5­ Antworten
    Betreff

    herrschaftlich

    Quellen
    Das Gebäude besteht aus ... herrschaftlichen Altbauliegenschaften.

    Die Wohnhäuser bestechen durch repräsentative Entrees, (...) kunstvoll gestaltete Holzeingangstüren, die gemeinsam eine beeindruckende herrschaftliche Atmosphäre vermitteln.

    Die Mieteinheiten bestechen weiters durch herrliche Sichtachsen, klassische Grundrisse und herrschaftliche Räumhöhen.
    Kommentar
    Ich bin mir nicht sicher, ob hier in allen Fällen dieses "herrschaftlich" als "repräsentativ", "imposant" , oder mehr in Richtung "grand proportions" (z.B. bei der Raumhöhe) zu verstehen ist, wie z.B. hier Siehe auch: herrschaftliche und effiziente Aufteilung (de...
    Verfasser Kwilly (977869) 25 Jul. 16, 17:14
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    manorial  Adj.herrschaftlich
    stately  Adj.herrschaftlich
    mansionherrschaftlicher Wohnsitz
    stately homeherrschaftliches Anwesen
    mansionherrschaftliches Wohnhaus
    stateroomherrschaftliches Zimmer
    Ergebnisse aus dem Forum
    herrschaftlich
    herrschaftlich geprägt - domination-shaped
    Kommentar
    palatial atmosphere?

    So ganz vielleicht?
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 25 Jul. 16, 17:21
    Kommentar
    Not quite palaces I think; how about manorial or stately-homes atmosphere?
    They are not actually "stately homes" but as estate agent hype maybe it fits. :-)
    #2Verfassermikefm (760309) 25 Jul. 16, 17:32
    Kommentar
    No, indeed, not quite palaces, but a palatial atmosphere nonetheless ;-)
    #3Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 25 Jul. 16, 17:37
    Kommentar
    I suppose one's choice of words also depends on what one is used to - or not. ;-)
    #4Verfassermikefm (760309) 25 Jul. 16, 17:54
    Kommentar
    First came accross herrschaftlich in Der Vorleser :

    " Ich erwartete, daß in dem herrschaftlichen Haus auch herrschaftliche Menschen wohnten. "

    In the English translation:
    " I assumed that grand people would live in such a grand building. "


    Also in Tonio Kröger :

    " und seiner Vorfahren großes altes Haus war das herrschaftlichste der ganzen Stadt…"

    I have two English translations:

    1) " his large, old ancestral home was the finest house in all the town. "

    2) " whose large ancestral home was the most magesterial in the eintire city ..."


    Seems as though there are a number of ways to translate the term. I like the suggestions from mikefm #2: stately, manorial.
    #5Verfasser patman2 (527865) 25 Jul. 16, 21:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt