•  
  • Betreff

    stick it

    Quellen
    The fact is that only two per cent of all homicides involve abused women killing ntheir partners.
    Oh, come on, Reg. She's stuck it for years, he's bashed and kicked her to kingdom come, and one day it's the last straw.
    Verfasserbubo (243012) 17 Aug. 16, 11:03
    Vorschlageinstecken, wegstecken
    Quellen
    ... sie hat jahrelang eingesteckt, ...

    ... sie hat das jahrelang weggesteckt, ...
    #1Verfasserweißnix (236288) 17 Aug. 16, 11:06
    Kommentar
    danke !!
    #2Verfasserbubo (243012) 17 Aug. 16, 11:21
    Kommentar
    ... sie hat es jahrelang ausgehalten ...
    #3Verfasserpenguin (236245) 17 Aug. 16, 12:29
    Kommentar
    Oder auch:

    Sie hat es jahrelang erduldet / (still) hingenommen

    Sie hat jahrelang stillgehalten
    #4VerfasserWoody 1 (455616) 17 Aug. 16, 12:37
    Kommentar
    The "stick it" in this context is a shortened version of "to stick something out".

    Not to be confused with "to stick it to someone" (to criticise someone)
    or
    "to stick to something" (to keep to/at something)
    #5VerfasserVulthoom (1105457) 17 Aug. 16, 13:28
    Kommentar
    Agree with #5.
    #6Verfasserhbberlin (420040) 17 Aug. 16, 14:25
    Kommentar
    @5 & 6:

    Das ist soweit klar - dementsprechend wurde auch übersetzt.
    #7VerfasserWoody 1 (455616) 17 Aug. 16, 14:59
    Kommentar
    #7: Das ist soweit klar.

    It is for us, yes. It isn't necessarily clear for the person who posed the query or for people who are going to find this thread later on.

    I wasn't disagreeing with anybody - I was just trying to give some supplemental, explanatory information, at least to avoid mix-ups with other, very similar phrases later on.
    #8VerfasserVulthoom (1105457) 17 Aug. 16, 15:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt