• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

Bei Gefahr im Vollzug

[Switzerland]
8 replies   
Sources
Bei Gefahr im Vollzug ist der Vorsitzende berechtigt, auch in Angelegenheiten, die dem Wirkungskreis der Mitgliederversammlung oder dem Gesamtvorstand unterfallen, unter eigener Verantwortung selbständig Anordnungen zu treffen und Rechtsgeschäfte zu beschliessen. 
Comment
Ich habe hier wirklich keine Ahnung! Bin völlig ratlos :-(.
Authorjam (255810) 27 Aug 16, 05:22
Comment
In case of imminent danger, ...

that seems a bit strange in your context, but who knows?
#1Authordude (253248) 27 Aug 16, 05:33
Comment
sollte es nicht heißen:

Gefahr m Verzug

?
#2AuthorNonNee (478187) 27 Aug 16, 05:37
Sources
Comment
Absolut!
#3Authormbshu (874725) 27 Aug 16, 07:59
Comment
Ich denke, es heißt im Deutschen:
- Bei drohender Gefahr ist der ....
oder
- Wenn Gefahr im Vollzug ist, ist der ...
oder
- Wenn Gefahr im Anzug ist, ist der ...

aber nicht 'bei Gefahr im Vollzug'...
#4AuthorBraunbärin (757733) 27 Aug 16, 13:48
Comment
Duden:
(Rechtssprache) bei Gefahr im Verzug (wenn durch eine Verzögerung möglicherweise ein Schaden entsteht)
#5AuthorMiMo (236780) 27 Aug 16, 14:00
Comment
Danke, MiMo. Rechtssprache also. Wusste ich nicht.
#6AuthorBraunbärin (757733) 27 Aug 16, 14:05
Comment
re #4 :

Ich denke, es heißt im Deutschen:
- Bei drohender Gefahr ist der ....
oder
- Wenn Gefahr im Verzug ist, ist der ...
oder
- Wenn Gefahr im Anzug ist, ist der ...

aber nicht 'bei Gefahr im Vollzug'...

:-)
#7Authorno me bré (700807) 27 Aug 16, 14:05
Comment
Prima - vielen, vielen Dank für eure Ideen, sie sind super hilfreich!
#8Authorjam (255810) 29 Aug 16, 00:06
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)