Heute würde ich wieder Eure Hilfe benötigen. Vor zwei Tagen hatte ich eine Videkonferenz mit dem spanischen Flamencogitarristen Manuel in Sevilla. Ich schaltete Skype ein sah Manuel mit der Gitarre aber hörte ihn nicht. Ihm in Sevilla ging es genau so. Nach ca. 10 Minuten funktionierte plötzlich die Übertragung und der Unterricht via Skype konnte beginnen. Manuel schrieb anschliessend eine Mail:

„Cuando este conectado a Skype  hay una opción que tiene una pantalla pequeña donde usted se ve, busque como es.”Mein Übersetzgversuch:  Wenn man mit Skype verbunden ist, gibt es eine Option, die eine kleine Bildfläche hat, wo Du dich siehst…….“ Busque como es“ kann ich nicht übersetzen. Manuel schreibt weiter: „Le dejo la dirección de la página del metrónomo flamenco y una clave para que le hagan un descuento del 10%.http://www.flamencolive.com/html/metronomo-fl...

Ich glaube Manuel empfiehlt mir ein Metronom für Flamenco und gibt zugleich einen Link wo ich das Metronom kaufen kann und zwar mit 10% Rabatt wenn ich einen Code eingebe. Im folgenden Text, den ich leider auch nicht ganz verstehe gibt er mir seinen Code an damit ich das Metronom günstiger bekomme. Manuel schreibt: „Clave: Al comprar en la tienda una vez que ya están los productos deseados en el carro de la compra, se ha de introducir el código XXX en el campo “Código de descuento“, y se pulsa en la pestaña  “Canjear”, de esa forma se aplica el decuento a todos los productos seleccionados.”Ich würde das Metronom bei dem Verlag in Madrid gerne kaufen sollte aber den spanischen Text aber zuerst doch in das Deutsche übersetzen können. Dazu benötige ich Eure Hilfe und danke im vorhinein.gitano43