• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

¡Estamos en contacto!

[Redewendung] [Inform.]
9 Antworten    
Quellen
Wie sagt man auf deustch "Estamos en contacto!" z.B. am Ende eine sms oder ein informell Email?
Verfasserheledeca (1154889) 11 Sep 16, 18:28
Quellen
Kommentar
Wir bleiben in Verbindung.

Damit wird ausgedrückt, daß das Gespräch fortgesetzt wird.
#1Verfasserriemann (1040979) 11 Sep 16, 18:33
Kommentar
Am Rande : ... am Ende einer SMS oder einer/enes informellen E-Mail?
#2Verfasserno me bré (700807) 11 Sep 16, 18:48
Kommentar
Für mich klingt dieses "estamos en contacto" oder "hablamos" sehr oft als eine Art Standardfloskel, die nicht immer bedeutet, dass man das Gespräch weiterführen will, sondern dass man sich nicht aus den Augen verlieren will. Und dass man den Schwarzen Peter der Wiederaufnahme des Kontakts irgendwie im Raum stehen lässt.
#3Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 11 Sep 16, 20:09
Kommentar
... wie das eben mit Floskeln so ist.
#4Verfasserqarikani (380368) 11 Sep 16, 21:35
Kommentar
Ich habe mit einer Freundin aus Deutschland gesprochen und sie hat mir gesagt, dass auf Deutsch man "wir bleiben in Kontakt" sagt.

Liebe Grüsse!
#5Verfasserlalisoto (1205651) 09 Sep 17, 17:31
Quellen
>Ich habe mit einer Freundin aus Deutschland gesprochen und sie hat mir gesagt, dass auf Deutsch man "wir bleiben in Kontakt" sagt.
Kommentar
Ja, das sagt man so.. aber (wie k-pax DE-ES und qarikani erwähnten) es kann auch nur so ein Spruch sein.

Ausnahmsweise hönnte hier ein wenig Hintergrundwissen helfen :-)

Wie ehrlich meintest du denn diese Aussagen?
#6VerfasserHans (DE) (686996) 10 Sep 17, 02:07
Kommentar
Demnächst müssen wir mal ausführlich diskutieren, was das eigentlich bedeutet:

Hallo, also bis bald!

Editiert:

Nichts neues, bloß eine andere Formulierung für "wir bleiben in Kontakt".
#7Verfasserriemann (1040979) 11 Sep 17, 19:13
Quellen
>Demnächst müssen wir mal ausführlich diskutieren, was das eigentlich bedeutet:

Kommentar
Warum?

Es ist eigentlich genau definiert :-)

[...]
einer Sache in Wahrheit zugrunde liegend; tatsächlich, wirklich
[...]
#8VerfasserHans (DE) (686996) 11 Sep 17, 19:59
Kommentar
:-)
#9Verfasserno me bré (700807) 11 Sep 17, 21:13
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.