Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    alle drei Monate 是什么意思呢?能不能举个其他类似的例子?

    Betreff

    alle drei Monate 是什么意思呢?能不能举个其他类似的例子?

    [Sprachw.][ugs.][Adv.][BJ]
    Quellen
    alle drei Monate 是什么意思呢?能不能举个其他类似的例子?
    Verfasser schnei (1114355) 22 Sep. 16, 14:24
    Kommentar
    alle n Monate: 每n个月(+Verb)一次(+Objekt) e。g。jukuu:2。The review is published quarterly (=every three months).
        这期刊每季度出版一期。5.     The bank pays out interest on its savings accounts every six months.
        银行每6个月付一次存款利息。 8.     We have taken films about every two months.
        我们大约每两个月拍一次X线照片。
        

    #1Verfasser nutzer31 (738141) 22 Sep. 16, 16:40
    Vorschlagalle ... Monate - 每 ... 个月
    Quellen
    alle ... Monate = jeden ... -ten Monat / jeweils ... Monate / je ... Monate - 每 ... 个月

    Bsp.:

    alle fünf Monate / jeden fünften Monat / jeweils fünf Monate / je fünf Monate - 每五个月

    alle fünf Minuten - 每五分鐘
    je vier Stunden - 每四小時
    jeden dritten Tag - 每三天
    jeweils zehn jahre - 每十年(一次)
    Kommentar
    #2Verfasser soldier (313210) 22 Sep. 16, 17:08
    Kommentar
    #1 bezieht sich auf die übliche Form in der „alle N Monate“ in Sätzen vorkommt, d.h. „alle N Monate + Prädikat (Verb gefolgt von Objekt)“, in welchem Fall 一次 an Konstruktion teilnimmt, wegen mehr Beispielen s.jukuu: http://jukuu.com/search.php?q=every++months,  im 1.Beispiel in #1 steht 一期 statt 一次 (ebenso statt 3 Monaten Quartal und Verb 出版 ohne weiteres Objekt). Im D. kann man natürlich auch „einmal“ hinzufügen, aber im C. scheint 一次 zumindest in höherem Maß obligatorisch zu sein.
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 22 Sep. 16, 19:50
    Vorschlagvielen Dank
    Quellen
    vielen Dank
    #4Verfasser schnei (1114355) 23 Sep. 16, 02:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt