•  
  • Betreff

    to do / zu tun

    [Inform.][Verb]
    Quellen
    to do / zu tun (Liste, Aufgabe)
    Kommentar
    Hallo, ich brauche eine Übersetzung für eine Kategorie in Outlook. Wenn man z.B. ein Mail mit "to do" markiert, also etwas, an das man erinnernt werden möchte und was noch zu tun ist. Auf Deutsch würde ich diese Kategorie "zu tun" nennen, oder besser noch auf Englisch "to do". Was könnte man in Spanisch dafür sagen ? Vielen Dank für eure Hilfe!
    VerfasserTia55 (1099409) 30 Sep. 16, 09:30
    Vorschlagtareas pendientes
    Quellen
    Kommentar
    Auf den Hilfeseiten von Microsoft wird die Bezeichnung tarea (pendiente) verwendet (s. Link).
    #1Verfasserfrollein_es (1013883) 30 Sep. 16, 10:17
    Kommentar
    Für solche Fälle bietet sich das MS-Sprachenportal an :

    Englisch     Übersetzung     Definition
    To Do     Tarea pendiente     A task on a To Do list in a Works project.
    to-do     tarea pendiente     A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion.
    New To Do     Nueva tarea pendiente     A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list.
    to-do item     tarea pendiente     A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion.
    Rename this To Do     Cambiar el nombre de esta tarea pendiente     An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks.
    #2Verfasserno me bré (700807) 30 Sep. 16, 13:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt