• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

Reichsflugscheibe

5 replies   
Sources
Frauke sieht auch mit Reichsflugscheibe einfach hinreißend aus! 
AuthorLochinderWand (1159052) 06 Oct 16, 01:02
TranslationNazi Ufo
Sources
Hoechst subtil der Dame am Zeug geflickt. Reichsflugscheibe! Ts, Ts.

Das Bild sagt es:
Auch mit Hut! 👒


Nazi Ufo
According to these theories and fictional stories, various potential code-names or sub-classifications of Nazi UFO craft such as RundflugzeugFeuerballDiskusHaunebuHauneburg-GerätV7VrilKugelblitz (not related to the self-propelled anti-aircraft gun of the same name), Andromeda-GerätFlugkreiselKugelwaffe, and Reichsflugscheibe have all been referenced.

boater (also straw boater,  basher, skimmer, cadykatiecanotiersomersennit hat, or in Japan, can-can hat) is a kind of men's formal summer hat.
Comment
Eine Reichsflugscheibe ist ein fiktives untertassenförmiges Flug- und Raumfahrzeug, das in MythenScience-Fiction,Verschwörungstheorien und Comics auftaucht und diesen zufolge im nationalsozialistischen Deutschen Reich gebaut und getestet worden sein soll. Historisch und technisch sind keine Belege bekannt. Dennoch taucht das Thema in der pseudowissenschaftlichen Literatur als Beispiel für „Nazi-Technologie“ gelegentlich auf
#1AuthorPachulke (286250) 06 Oct 16, 03:05
TranslationHaunebu
Sources
#2AuthorQQck (264483) 06 Oct 16, 03:09
TranslationReich Flight Disk [proper name] [aviat.] [noun] [dated]
Comment
Die gängige Übersetzung (Nazi UFO) trifft selbst auf rein logischer Ebene nur sehr ungenügend. Der Klang und die Assoziationen gehen dabei verloren. Die hier vorgeschlagene Übersetzung folgt den Regeln der Übersetzung von sachbezogenen Eigennamen. Sie beschreibt die (fiktive) geographische Herkunft, den Zweck und die äußere Form, genau wie "Reichsflugscheibe" das tut. "Nazi UFO" hingegen beschreibt eine fiktive politische Herkunft und lässt Informationen zur Bauform aus. Es müsste mit "Nazi-UFO" rückübersetzt werden. Auch Anleihen bei "fliegende Untertasse" / "flying saucer" verbieten sich, weil hier sofort eine fiktive extraterrestrischer Herkunft assoziiert wird.
#3AuthorVollbracht (1210369) 12 Oct 17, 13:34
Comment
Try google Vril saucer or Haunebu saucer.
#4AuthorBubo bubo (830116) 12 Oct 17, 14:23
Comment
Aus dem Wiki-Link in #2 :

Haunebu
English
Noun
Haunebu (plural Haunebus or Haunebu)
- (Egyptology, plural "Haunebu") A people from the Aegean Sea. quotations ▼
- (ufology, plural "Haunebus") Any of a class of flying saucers supposedly built by the Nazis. quotations ▼
#5Authorno me bré (700807) 12 Oct 17, 17:32
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)