Übersicht

Deutsch gesucht

Betreff	Sono carini e parecchio gentili.....
Quellen	Loro continuano a non capire, ma ridono comunque e si instaura una bella atmosfera. Sono carini e parecchio gentili, quindi decidiamo di seguirli per la pineta illuminata a stento da lampione qui e là. "..." Metto su una faccia arrabbiata, mentre lui sembra solo divertito dal provocarmi in quel modo. Se sto zitta continua a prendermi in giro, meglio che gli rispondo, magari la smette. Non so come reagire davanti alla prepotenza di quel ragazzo presuntuoso.
Kommentar	Guten Tag, ich brauche Hilfe mit diesem Übersetzung. Könnte vielleicht es so gelten? Sie verstehen immernoch nicht was sie meinte, aber sie lachten trotzdem und es entsteht sich eine schöne Atmosphäre um uns herum. Sie sind süß und sehr freundlich, sodass wir beschliessen, ihnen durch die von Strassenlaternen beleuchtete Pinienwald doch zu folgen. "..." Ich legte einen wütende Gesichtsausdruck auf, während er nur amüsiert schien, mich auf diese Art zu nerven. Wenn ich ruhig bleibe, wird er mich weiter verspotten, besser wenn ich ihm antworte, vielleicht hört er auf. Ich wusste nicht, wie ich wegen seiner Arroganz reagieren sollte. Ich weiss nicht ob es so gut ist, ein paar Sätze klingt für mir ein bisschen komisch. Vielen dank für eure Hilfe nochmals!
Verfasser	chanfan (1158656)	06 Okt. 16, 08:08

Vorschlag		Sie sind nett und sehr freundlich, ...
Kommentar		Ich denke, im Grossen und Ganzen passt die Uebersetzung von der Bedeutung her, aber es finden sich noch einige Feinheiten. "und es entsteht sich eine schöne Atmosphäre um uns herum." "um uns herum" wuerde glaube ich kaum ein Deutscher so sagen. Wuerde es vielleicht mit "es entsteht eine gute Stimmung" oder "es entsteht eine schoene Atmospaehre" uebersetzen, aber das "um uns herum" ist definitiv ueber. Ansonsten sind mir noch ein zwei Mal die Zeiten aufgefallen, du springst zwischen Praesens ("sie verstehen") und Imperfekt ("sie lachten") hin und her. Im italienischen Text stehen alle Verben im presente ("so", "metto", "ridono", ...), daher muss auch bei der Uebersetzung logischerweise alles im Praesens stehen. Wenn du dir da manchmal unsicher bist, bei LEO gibt es super Flexionstabellen (falls du die noch nicht kennst). Bei Verben ist das immer das dritte Zeichen von links bzw das zweite Zeichen von rechts, ich Weiss es leider gerade nicht besser zu beschreiben.. sorry! Hoffe trotzdem, dass ich dir helfen konnte! :) Viele Gruesse Daniel
#1	Verfasser	italesco (1154755)	06 Okt. 16, 10:07