Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    提升自我价值 德语如何翻译?

    Betreff

    提升自我价值 德语如何翻译?

    [Sprachw.][Sl.][BJ]
    Quellen
    提升自我价值 德语如何翻译?
    Verfasser schnei (1114355) 12 Okt. 16, 12:53
    Kommentar
     s. WB wegen 提升、自我、价值
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 12 Okt. 16, 16:57
    Vorschlagsich entfalten/sich verwirklichen
    Quellen
    ZB. Er will sich frei entfalten/ verwirklichen
    #2Verfasser vivianbaby0925 (1112203) 14 Dez. 16, 16:53
    Vorschlag提升自我价值 - sich weiter bilden und eigene Kenntnisse und Fähigkeiten erweitern [Bildung]
    Kommentar
    Btw, 我个人对这句子的理解是:

    一般汉语中讲到的所为 「自我价值」是指个人在人生, 学业或职场上的知识和能力. 这样在德语应该说 "sich weiter bilden und seine Kenntnisse und Fähigkeiten erweitern". 德语中的 "sich frei entfalten und verwirklichen" 就是指 「发挥和发掘个人的潜能, 实现自己的梦想和兴趣」
    我觉得这两件事可以是相同, 但不一定是一样的.
    #3Verfasser soldier (313210) 14 Dez. 16, 19:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt