"dirigiert" und "conducted" ist jeweils falsch. Du meinst wahrscheinlich: "wenn du deinen Arbeitsrhythmus wieder in ruhige und geordnete Bahnen gelenkt hast".

Meinst du mit "im Stress sein", dass der Empfänger psychische Probleme hat oder dass er/sie zu viel Arbeit hat?

Ein Übersetzungsvorschlag:

Und der guten Ordnung halber der korrigierte deutsche Satz:

"Da du immer im Stress bist, aus welchen Gründen auch immer, schlage ich vor, dass wir uns erst dann treffen, wenn du deinen Arbeitsrhythmus wieder in ruhige und geordnete Bahnen gelenkt hast."

Sorry mein Fehler. Ist mir auch aufgefallen, leider konnte ich dies nicht mehr Korrigieren

Ja ich meine auch wen du dein....

@Kouti - Ist es so schwer, ein 'that' im Sinne eines 'dass' mit 'dass' zu übersetzen und eben mit ss zu schreiben, und immer ein Komma davorzusetzen? 'das' und 'dass' sind völlig verschieden in allerlei Hinsichten und müssen daher jeweils korrekt verwendet werden... Auch wenn es so viele Deutsche auch nicht richtig machen....

---

auch wen --> auch wenn