Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    note

    4 Antworten
    Betreff

    note

    [Recht]
    Quellen
    In the law journal, the entire piece is termed a "note", but that does not indicate it is either short or otherwise minor.
    Kommentar
    Als "note" werden die "Texte" bezeichnet, die in amerikanischen Law Journals von Jurastudenten verfasst werden. Im Gegensatz sind "Texte" von Professoren, Richtern etc. "articles". Kennt jemand die deutschen Fachbegriffe?
    Danke für Anregungen und Unterstützung!
    VerfasserNik1line (879547) 17 Okt. 16, 10:14
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    note [FINAN.][MUS.]die Note  Pl.: die Noten
    to note sth. ⇔  down etw.Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
    note wellwohlgemerkt  Adv.
    translator's note [Abk.: TN]Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
    Please note:Zur Beachtung:
    on this notein diesem Sinne
    Enclosed please find our credit note.Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
    Ergebnisse aus dem Forum
    note
    Note
    note
    Note
    note
    note
    Note
    Kommentar
    Ich würde in beiden Fällen von "Aufsätzen" sprechen. Klingt komisch, ist aber so ;-)
    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 17 Okt. 16, 10:20
    Kommentar
    Eine solche Unterscheidung, die nach dem Status des Verfassers differenziert, ist in deutschen juristischen Fachzeitschriften nicht üblich. Hier unterscheidet man üblicherweise, unabhängig vom Status des Verfassers, eher nach Art und Inhalt des Artikels.

    der Beitrag, der Aufsatz = normaler Artikel beliebiger Länge
    die Anmerkung = relativ kurze Anmerkungen bzw. Besprechungen von einzelnen Urteilen, oft "Urteil BGH XYZ... mit Anmerkung von Prof. Düsentrieb"
    das Editorial, der Kommentar = editorials, opinion pieces
    #2Verfasser mad (239053) 17 Okt. 16, 10:24
    Kommentar
    Vielen Dank, das hilft mir sehr!
    #3VerfasserNik1line (879547) 17 Okt. 16, 14:53
    Kommentar
    Für kurze Beiträge gibt es auch die Bezeichnung Notiz / Zeitschriftennotiz.
    #4Verfasser mbshu (874725) 17 Okt. 16, 17:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
  automatisch zu   umgewandelt