Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    net loss of the capacity of energy to perform work

    Betreff

    net loss of the capacity of energy to perform work

    [Biol.]
    Quellen
    While overall there is still a net loss of the capacity of energy to perform work, the dissipation is far more gradual within living systems.
    Kommentar
    Der Satz steht in einer Anmerkung. Insgesamt geht es um den Unterschied des Energieflusses etc. zwischen Organismen und der nicht belebten Welt, wo sich die Energie schneller zerstreut.
    Danke für Tipps zum Satz/Begriff oben.
    VerfasserNik1line (879547) 18 Okt. 16, 20:51
    Kommentar
    Der Satz scheint mir schlampig formuliert. Einerseits geht es um net loss of capacity, andererseits um dissipation, die sich aber wohl auf die energy bezieht, nicht auf die capacity. Aus der Satzlogik sollte sich aber beides aufs gleiche beziehen, oder sehe ich das falsch?

    Obwohl bei Umwandlungsprozessen immer noch Energie verloren geht, kann sie von lebenden Systemen weit besser genutzt werden.
    #1Verfasser mordnilap (835133) 18 Okt. 16, 22:52
    Kommentar
    Ich sehe den Satz auch als schlampig formuliert, darum ist er ja so unklar, aber mit dieser Übersetzung werden Sinn und Text sofort DEUTLICH klarer, vielen Dank!!!
    #2VerfasserNik1line (879547) 19 Okt. 16, 08:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt