Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Auswahl (von Mitarbeitern)

    5­ Antworten
    Betreff

    Auswahl (von Mitarbeitern)

    [Handel]
    Quellen
    Den hohen Qualitätsstandards entsprechen wir durch ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem sowie die sorgfältige Auswahl und Qualifizierung aller Mitarbeiter.
    Kommentar
    Egal, welchen Vorschlag für Auswahl ich nehme, ich kriege immer wieder Assoziationen zu Keksgebäck oder Pralinen. Wie sagt man denn das auf englisch?
    Verfasser Floz (367825) 27 Okt. 16, 12:27
    Kommentar
    das wäre ja etwas in Richtung selection, und ehrlich gesagt, finde ich das ganze furchtbar (both E and D)
    #1Verfasser Siss (1091233) 27 Okt. 16, 12:31
    Kommentar
    ...as well as with our excellent staff which undergo constant further training to keep up with industry developments.

    oder sowas in der Art.

    die Kundschaft interessiert der Rekrutierungsprozess wahrscheinlich eher nicht.
    #2VerfasserSpinatwachtel (341764) 27 Okt. 16, 12:32
    Kommentar
    "choice of staff"

    ginge noch.
    #3Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 27 Okt. 16, 12:33
    Kommentar
    ja, viel besser, ich dachte auch an highly skilled staff; ich würde den Ausdruck im Deutschen weglassen und umformulieren
    #4Verfasser Siss (1091233) 27 Okt. 16, 12:34
    Kommentar
    #3 is good, or; "...carefully chosen staff" 
    #5Verfassermikefm (760309) 27 Okt. 16, 13:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt