Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    au niveau

    8­ Antworten
    Betreff

    au niveau

    Quellen
    lese grad folgendes:
    X hat über das, was Y geschrieben hat, gesagt, "(cela) n'était pas au niveau".
    (Kein weiterer Zusatz)
    Kommentar
    kennt wer "au niveau" in o.g. Gebrauch (d.h. ohne ...de...)?
    Dem Sinn nach müßte es ca. "ist nicht ausreichend / hat nicht das Niveau, das man erwartet" o.ä.
    Ich finde überall nur entweder "au niveau de" oder "au niveau + Adj.".
    Verfasser agi-ari (895343) 03 Nov. 16, 13:22
    Kommentar
    Je comprends comme toi: cela n'avait pas le niveau voulu, attendu, ou éventuellement: cela n'avait pas le niveau habituel.
    #1Verfasser Remy49 (805900) 03 Nov. 16, 13:41
    Kommentar
    Le texte était trop court, trop simple, pas assez travaillé, sans réflexion profonde, sans références etc

    Xavière Tibéri a touché 200.000F nets (336.200F bruts) pour avoir écrit en dix mois un rapport de 36 pages seulement, plein de banalités, sans aucune profondeur, et même sans intérêt. Un document qui est loin d'être au niveau de ce qu'on peut attendre d'une employée de ce prix.
    #2VerfasserRetroLoc (813130) 03 Nov. 16, 13:57
    Kommentar
    ... so geht's mir auch ...
    #3Verfasser no me bré (700807) 03 Nov. 16, 13:57
    Kommentar
    donc je conclus qu'au moins Remy49 connaît cet emploi (sans ...de...).
    Merci !
    #4Verfasser agi-ari (895343) 04 Nov. 16, 12:03
    Kommentar
    Kopf hoch...no me bré....!
    #5Verfasser dalata (1114813) 04 Nov. 16, 14:12
    Kommentar
    Doch, ist in der gesprochenen Sprache durchaus üblich:
    (ne pas) être au niveau = (ne pas) être à la hauteur
    #6Verfasser Yps (236505) 04 Nov. 16, 14:20
    Kommentar
    Keine Sorge, dalata, ich bezog mich auf die #1 von Remy ... die #2 von Retro hatte ich gar nicht gesehen ...
    :-)
    #7Verfasser no me bré (700807) 04 Nov. 16, 18:18
    Kommentar
    ah gut, danke an alle!
    #8Verfasser agi-ari (895343) 05 Nov. 16, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt