你今天情绪不好。出去玩一玩，尽情欢乐一下吧。任情,to let oneself go

to do as much as one pleases 纵 （放任; 不约束） indulge; give oneself up to; let oneself go: „Redeanwendung“？ warum nicht „Redewendung“ ?

           

den Kopf hängen lassen:

见词典: den Kopf hängen 

有一些用户不信 Kopf hängen lassen 与 sich hängen lassen 意思是一样的，请参考

linguee：[...] garantieren einen sensationellen

Tragekomfort, weshalb Sie sich ausnahmsweise und getrost mal so richtig hängen lassen" können ;[...] guarantee an exceptional level

of comfort, which is why you can let yourself ?hang out' with confidence for a change ;-) 另外还请整改＃１的＂怎样＂成＂这样＂就是说提出的翻译为：不要这样任情

见词典: [en-de] hang loose 

Es stimmt zwar, dass das Idiom "sich hängen lassen" mehrere Bedeutung hat hat. Aber "imho" tippe ich hier bei "sich nicht hängen lassen - ugs" = "den Kopf nicht hängen lassen". In der Umgangsprache meint man im Deutschen mit "sich nicht so hängen lassen - ugs" - "sich nicht entmutigen lassen ("nicht verzagen", also bedeutet indirekt: gegenüber etw "locker bleiben", "eine entspannte Haltung zu etw haben, oder ugs. auf "Neudeutsch" - "Bleib cool, man!").

Natürlich kann man es als Wortspiel (engl. "pun") im Gespräch oder in der Werbung so etw einbauen...

P.S. solche Unsicherheiten beim Übersetzen entstehen, da es kein Kontext zur Übersetzung angegeben wurde bzw. wenn man zu wenig Alltagserfahrung in der zu übersetzende Zielsprache hat. Nicht immer kann man so über Umwege "chinesisch -> englisch -> deutsch" übersetzen. Es kommt nicht automatisch immer das richtige raus, man muss schon mind. in zwei dieser Sprachen relativ "sicher" sein. Das habe ich dir aber auch schon mal "unter der Nase gerieben" (auf etw hinweisen) , um mich hier höflich zu wiederholen.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc... 

尽管如此也有在某种程度上／多少跟

＃１一致的： http://synonyme.woxikon.de/synonyme/h%C3%A4ng... sich entspannen 本用户错误地 (irrtümlicherweise) 想到的是加强＂放松＂的形式（let it all hang out 比 hang loose  （轻松一下,别急;慢慢来）还强烈些。关于 keine Umlautastatur auf meinem Handy 用手机可以上网，是不是？并且众所周知有网站具有虚拟德语键盘可以使用打印德语文本。还有以下一个问题：能不能抄袭／复制比如说LEO网站上的ä，ö, ü而必要的时候借用编写自己的问题(用鼠标的复制跟粘贴功能)另外能不能使用某台（桌面上）计算机或电脑，比如说属于工作（办公）场所或公共图书馆的.