• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

silber glänzend

4 Antworten   
Kontext/ Beispiele
Farbangabe
Kommentar
Kann man hier "silvery" sagen?
VerfasserLuci27 Mär 06, 13:19
Kommentar
Was ist denn silberglänzend? Ich werde nie vergessen, wie ich, ein Jahr in New York lebend und am Wochenende eine Schiffsfahrt den Hudson hinauf machend, von einem amerikanischen Mann mit kleiner Tochter fragte, ob ich ihm das Chrysler Building weisen könne. Ich zeigte drauf und sagte "the building with the silvery roof", was der Mann seiner Tochter weitergab als "the building with the shiny roof".
Also brauchen wir einen Hinweis von dir, um was es geht.
#1VerfasserWerner27 Mär 06, 13:25
Kommentar
Ok :)
Es geht um eine Farbangabe bei einem chemischen Produkt.
#2VerfasserLuci27 Mär 06, 13:30
Übersetzungglossy
#3Verfasserenzo27 Mär 06, 13:36
Kommentar
Silvery is perfectly acceptable in this connection
#4VerfasserBob27 Mär 06, 13:50
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.