Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    meaningless segments of blue sky

    Subject

    meaningless segments of blue sky

    Sources
    At night I would play my music, the few “good” records I had, and I would listen as hard as I could, but they seemed like minor pieces of a much larger puzzle, meaningless segments of blue sky.  
    Comment
    Ein junger Mann tritt ein in die Welt des Plattensammelns.
    Wie kann man das artikellose "blue sky" hier verstehen, tatsächlich als "ein belangloses Stück blauer Himmel" bzw. "belanglose Ausschnitte eines blauen Himmels" oder gibt es da noch etwas Idiomatischeres, zumal blue-sky ja auch die Bedeutung des Schöpferischen hat?  
    AuthorIMKE (767336) 12 Dec 16, 10:41
    Comment
    Ich glaube, hier bezieht es sich auf das Puzzle: Die einfarbigen Teile mit blauem Himmel helfen einem nicht weiter, anders als die Teile, die etwas Prägnantes abbilden.
    #1Authortelly (520167) 12 Dec 16, 10:47
    Comment
    Ach klar, das klingt natürlich logisch, danke :)
    #2AuthorIMKE (767336) 12 Dec 16, 10:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt