https://www.linkedin.com/pulse/quien-tiene-la....

"Quien tiene la razón, no necesita alzar la voz"

"Wer schreit, hat unrecht" - das kenne ich als Sprichwort.

In diesem Zusammenhang auch noch ein schönes Zitat von M. Gandhi: "Wenn du im Recht bist, kannst du dir leisten, die Ruhe zu bewahren, und wenn du im Unrecht bist, kannst du dir nicht leisten, sie zu verlieren."

Tatsächlich sind aber doch viele, die im Unrecht sind, nicht in der Lage, die Ruhe zu bewahren.

Die Gandih'sche Variante finde ich sehr schön. Wie könnte man die übersetzen?

Si tienes razón puedes conversar la calmar, si no tienes razón no puedes permitirte perderla?

Unser alter Mathe-Lehrer sagte immer: "Argument schwach - laut reden!" in Anlehnung an eine Geschichte von einem Priester, der seine Predigt vorbereitete und diesen Satz als Randbemerkung bei "schwachen" Argumenten schrieb :-).

Nun mal zum eigentlichen Thema:

Conservar la calma heißt, Ruhe bewahren, und bezieht sich eher auf das Verhalten: Wer im Recht ist, braucht nicht in Angst zu verfallen.

Das würde ich nicht für den angefragten Satz verwenden.

naatsiilids Vorschlag passt ganz gut.

Ich würde z.B. auch sagen:

Quien tiene razón no ha de (oder: no tiene que) gritar.

Cuando se tiene razón no hay que gritar.

Aber sicherlich gibt es auch regionale Sprüche wie im Deutschen.

 

In Anlehnung an:

Quien tiene razón no ha de (oder: no tiene que) gritar.

↓

Quien tiene razón no necesita gritar.

↓

Quien tiene razón no necesita levantar la voz.

bzw.

Cuando se tiene razón no hay que gritar.

↓

Cuando se tiene razón no hace falta gritar.

Wow, vielen lieben Dank für Eure Vorschläge und Kommentare!

Viele Grüsse

Sascha