Bin mir nicht sicher, ob die "Möglichkeit" nicht eher mit "chance" (= Wahrscheinlichkeit) zu übersetzen ist?

The chances to actually obtain damages have to be considered rather slim.

Es gibt 'good', 'fair' and 'slim' chances, die letztere passt hier wohl am besten. Consider geht für 'etwas erachten als', was wohl hier auch passen dürfte.

muss das so verwurschtelt mit Passiv und unpersönlich sein?

It is rather unlikely that any damages will actually be paid.
und ganz umgangssprachlich: As for actual damages, I wouldn't get my hopes up if I were you!

übrigens finde ich "Wahrscheinlichkeit" auch wahrscheinlicher als "Möglichkeit". Falls es aber doch unbedingt Möglichkeit sein soll, dann "it will be rather difficult to actually obtain any damages".

vielen Dank für die Hilfe.
Leider habe ich den Satz hier so "verwurschtelt" stehen und kann ihn nicht ändern.

We consider the probability of obtaining damages as being rather slim.

Wenn's denn schon geschraubt sein soll ;-)

We consider the probability of obtaining damages as being rather poor.

Wenn's denn schon geschraubt sein soll ;-)

We consider the probability of actually obtaining damages as being rather poor.

Wenn's denn schon geschraubt sein soll ;-)