Werbung

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Spanisch gesucht

dran sein mit jemandem

Betreff		dran sein mit jemandem
Quellen		Ich weiß nicht wie ich bei dir dran bin ..... gemeint ist: man kann das Verhalten eines Menschen schlecht einschätzen, z. B. wenn jemand anders spricht, als er sich verhält
Kommentar		Mir fällt dazu nur ein, dass man es umschreiben könnte, aber vielleicht gibt es auch eine Redewendung dazu, speziell in Mexiko. No tengo ni idea como yo deberia evaluarte?
Verfasser		lillibeth1 (1103437)	03 Jan. 17, 06:50

#1	Verfasser	hm -- us (236141)	03 Jan. 17, 08:33
Quellen		HarperCollins En-De: dran - ... c: ... ich weiß nicht, wie ich (bei ihm) dran bin - I don't know where I stand (with him) HarperCollins En-Es: stand - ... c: (vt) ... 10: (fig) (= be placed) estar, encontrarse; ... I'd like to know where I stand - quisiera saber a qué atenerme; how do we stand? - ¿cómo estamos?; where do you stand with him? - ¿cuáles son tus relaciones con él? atenerse - ... 3: (= remitirse a) ... contigo nunca sé a qué atenerme - I never know what to expect with you LEO: atenerse a algo - etw.[Akk.] einhalten atenerse a algo- sich[Akk.] an etw.[Akk.] halten atenerse a algo/a alguien- sich[Akk.] nach jmdm./etw. richten atenerse a algo (opinión) - an etw.[Dat.] festhalten (Meinung) atenerse a algo (opinión) - bei etw.[Dat.] bleiben [fig.] (Meinung) Siehe Wörterbuch: atenerse
Kommentar		Das Verb 'atenerse' war mir neu, aber vielleicht passt es hier? 'No sé cómo estemos ...' 'No sé qué pensar de tí ...' 'No sé a qué atenerme contigo ...' Mal sehen, was die Muttersprachler dazu sagen.

#2	Verfasser	Clamin (969449)	03 Jan. 17, 18:19
Kommentar		"Ich weiß nicht wie ich bei dir dran bin ....." No sé qué opinión tienes de mí. No sé qué piensas sobre mí.

#3	Verfasser	dalata (1114813)	04 Jan. 17, 09:36
Kommentar		Contigo nunca sé a qué atenerme/ no sé a qué atenerme contigo.(#1 hm--us). Me gusta, lo encuentro perfecto.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort