• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

sans qu'elle comprenne vraiment

4 Antworten   
Quellen
Mais tout à coup, sans qu'elle comprenne vraiment pourquoi, elle embrasse un de ses collèges, Markus, un homme très atypique.
VerfasserHonigmund7 (1171002) 09 Jan 17, 11:09
Quellen
http://www.academie-francaise.fr/sans-queCette locution conjonctive n’appelle pas l’emploi de la négation. Sans que personne s’y oppose, sans qu’on en ait rien su.Mais, dans les propositions introduites par sans que, lorsqu’elles s’insèrent dans un contexte négatif, on peut utiliser le ne dit explétif, que n’exige pas la correction grammaticale, mais qui est recommandé dans la langue soutenue. Il vient sans qu’on l’en ait prié, Il ne vient jamais sans qu’on l’en ait prié ou sans qu’on ne l’en ait prié sont toutes des phrases correctes. Seule la phrase Il vient sans qu’on ne l’en ait prié serait fautive.

"comprenne" ist Subjonctif
Kommentar
eine Möglichkeit: ohne zu verstehen, warum
#1Verfasserrourou (360510) 09 Jan 17, 11:21
Kommentar
... ohne zu wissen, wie ihr geschieht
#2Verfasserparis75 (1172767) 11 Jan 17, 19:08
Kommentar
ohne daß sie genau wüßte, warum
etwas freier:
ohne genau zu wissen, warum
#3VerfasserPierrot (236507) 11 Jan 17, 22:47
Kommentar
Als Variante : ... sie weiß selbst nicht genau warum ...
#4Verfasserno me bré (700807) 11 Jan 17, 22:53
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.