Da dieser Altfaden wegen bereits entfernter Werbung schon mal wieder oben ist: Warum sollte man Geschäftspartner:innen mitteilen, aus welchem privaten Grund man nicht im Büro ist? Sofern das keine Auswirkungen auf die Geschäftsbeziehung hat (weil man vielleicht Geschäftsessen in der privaten Wohnung veranstaltet, weil bislang das Wlan im Homeoffice grottig war und sich durch den Umzug verbessert ...), geht das doch die Menschen außerhalb meines privaten Umfelds gar nichts an.

One’s never obligated to say why one isn’t going to be in the office. On the other hand: no harm in it either (often enough) -- if, for instance, it can help create a certain understanding. In the OP’s case I’d say it also has to do with where on a spectrum of formality / informality one’s relations to business partners happen to be. BtwdIk.

Bei dieser Gelegenheit kann man auch anmerken, dass „privat umziehen“ und „in meine Privatwohnung umziehen“ zwei grundverschiedene Paar Stiefel sind. Letzteres klingt so, als hätte man jahrelang im Büro genächtigt und die eigene Wohnung fleißig vermietet, was man jetzt ändern wolle. Was gar nicht geht, ist "mit seiner Privatwohnung umziehen" es sei denn, die Privatwohnung ist ein Wohnmobil, das ab sofort im Nachbarort steht.

Wo steht denn was von "IN meine Privatwohnung"?

Könnte es sein, dass Bonzo Dog den Begriff "I am moving house" in "ich ziehe meine Privatwohnung um" übersetzt hat?

"Ich ziehe meine Privatwohnung um" finde ich schräg.

Würde man nicht "I am moving house" benutzen, auch wenn es sich um den Umzug in eine Wohnung handelt? I am moving apartment/flat habe ich noch nie gehört oder gelesen.

Ist gut möglich, dass Bonzo Dog "I am moving house" übersetzen wollte und danebengegriffen hat. Dabei hat er die Anfrage ganz flüssig deutsch formuliert - und das zu einer Zeit, als wortgewandte KI-Chatbots noch Science Fiction waren und man sein eigenen Sprachkenntnisse bemühen musste.