广告

亲爱的用户们,

您的每一分捐款都将支持并激励我们，以极大的热诚和专业态度来维护及完善LEO的服务。

衷心感谢您的捐款，这是对我们最大的支持!

通过汇款方式捐款

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

通过Paypal捐款

说明: 您给LEO GmbH的捐款，很遗憾是无法进行退税的。

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

论坛主页

查询汉语

den Hirschen zum Pferd machen

标题		den Hirschen zum Pferd machen [惯用语]
发贴者		Dollinger (1066417)	02 二月 17, 13:45

#1	发贴者	nutzer31 (738141)	02 二月 17, 15:27
备注		Warum nicht Internetsuche mit z.B. 鹿马成语 durchführen? Ergebnis 以鹿为马把鹿说成马。比喻故意颠倒是非。指鹿作马比喻有意颠倒黑白，混淆是非。同“指鹿为马”。 Wegen weiterer Informationen über Bedeutung usw. wird vorgeschlagen Websuche mit jeder dieser Redewendungen durchzuführen. (Sind nicht in WB), bkrs:把鹿说成马。比喻故意颠倒是非。to take a deer and call it a horse (idiom); deliberate inversion of the truth 比喻有意颠倒黑白，混淆是非。同指鹿为马”

#2	发贴者	no me bré (700807)	02 二月 17, 17:46
备注		Nicht dass ich alle deutschen Redewendung kennen würde, aber "den Hirschen zum Pferd machen" ist mir noch nie untergekommen ... woher stammt das ? ... und was will uns das sagen ?

#3	发贴者	nutzer31 (738141)	02 二月 17, 18:55
备注		Antwort durch Websuche, z.B. Herkunft: http://chengyu.t086.com/cy12/12561.html 史记 ‚Aufzeichnungen des Chronisten“ https://de.wikipedia.org/wiki/Shiji Ähnlich: 呼牛作马 eine Kuh ein Pferd nennen, was das uns sagen will, bereits in #1 (auf C,E) vgl. deu Redewendung: Einem schwarz für weiß vormachen, auch: Aus schwarz weiß, aus weiß schwarz machen: http://idiome.deacademic.com/2778/schwarz

翻译		指鹿為馬
信息来源		http://www.epochtimes.de/china/china-kultur/c...
备注		So in etwa 'des Kaisers neue Kleider'
#4	发贴者	Pedroski (655388)	03 二月 17, 05:15

#5	发贴者	no me bré (700807)	03 二月 17, 12:45
备注		"(k)eine Kuh für ein Pferd vormachen" ist mir bekannt ... auch "(k)ein X für ein U vormachen" ...

#6	发贴者	nutzer31 (738141)	03 二月 17, 17:16
备注		Wegen weiterer sich auf Verdrehung der Tatsachen beziehenden c. Redensarten wird vorgeschlagen Internetsuche mit z.B.关于歪曲事实的成语 durchzuführen. Ergebnis: z.B. http://www.hydcd.com/cy/fenlei/cy05045.htm : s.u. 5 aus insgesamt 17: isb folgende R. bezieht sich noch einmal auf 2 Tiere (Kriechtiere) 【证龟成鳖】：将乌龟(Schildkröte)说成甲鱼(Weichschildkröte)。比喻蓄意歪曲，颠倒是非。颠倒黑白】(schwarz und weiß verdrehen)：把黑的说成白的，白的说成黑的。比喻歪曲事实，混淆是非。【翻黄倒皂】：(gelb und schwarz) 犹言颠倒黑白。比喻歪曲事实，混淆是非。【歪嘴念邪经】：比喻为谋私利故意搞歪曲事实的宣传。[wry-mouthed monk chants heresy] disseminate false propaganda for personal gain 【舞文玩法】：歪曲法律条文，舞弊徇私。同“舞文弄法”。s. bkrs: 舞文弄法 juggle with the law; pervert the law by playing with legal phraseology

:-) 会自动转化为 🙂

词典导航

汉语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
英语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
法语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
西班牙语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
意大利语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
俄语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
葡萄牙语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
波兰语 ⇔ 德语

词典

论坛训练课程
英语 ⇔ 西班牙语

词典

论坛训练课程
英语 ⇔ 法语

词典

论坛训练课程
英语 ⇔ 俄语

词典

论坛训练课程
西班牙语 ⇔ 葡萄牙语

词典

论坛训练课程

LEO: 附加信息

LEO: 词形变化表

如果要在论坛发表一个新的帖子，您必须先登录。登录并使用论坛功能均为免费。

您可以使用未登录状态浏览所有论坛讨论帖。

想要保存词汇并在日后进行练习，您必须先登录。注册并使用训练功能均为免费

在此，您可以浏览您近期查询过的词条。最新被查询过的词条将被排列在最前。点击其中某一个词，该词对应的翻译将被即刻显示出来。

#	查询词