• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

gelten

[verb] [educ.]
5 replies   
Sources

'die in Teil X Schwellenwerte zusammen, gilt die gemeinsame Anlage als Kritische Infrastruktur'.


In above context what does 'gilt' mean ? I have translated and found considered but even 'Betrachten' is considered so why not later?

AuthorGermanBeginner (1107217) 09 Feb 17, 15:13
Comment
Part of your sentence seems to be missing, so I would guess that, depending on what's missing, "gilt" means something like "is to be viewed as ..." or" counts as ..." here.
#1AuthorKai (236222) 09 Feb 17, 15:18
Comment
Hier die Quelle:
BSI-Kritisverordnung - BSI-KritisV
"Stehen mehrere Anlagen derselben Art in einem engen räumlichen und betrieblichen Zusammenhang (gemeinsame Anlage) und erreichen oder überschreiten die in Teil 3 Spalte D genannten Schwellenwerte zusammen, gilt die gemeinsame Anlage als Kritische Infrastruktur."
Die Übersetzung ist so wie in #1.
#2Authorigm (387309) 09 Feb 17, 16:02
Comment
Oder "is deemed to be"
#3AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 09 Feb 17, 16:06
Sources
Sorry! Ich habe falsch vergessen ,die Quelle in einer Frage zu erwähnen
Danke :-)
#4AuthorGermanBeginner (1107217) 10 Feb 17, 13:41
Comment
Unterstützung für den Vorschlag #3

P.S.  @GermanBeginner:
Ich wiederhole nochmals den Vorschlag, den jemand Dir vor langer Zeit gemacht hat: Fülle doch bitte Dein Sprachprofil aus!
#5Authorwienergriessler (925617) 10 Feb 17, 13:44
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)