Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

remuer la merde

Subject		remuer la merde
Sources		Elle a remué la merde.
Comment		Kennt jemand einen deutschen Ausdruck?
Author		lboengel (509557)	25 Feb 17, 16:46

Translation		Heisst das: Sie hat in ein Wespennest gestochen ?
#1	Author	jejoya2 (772894)	25 Feb 17, 17:34

#2	Author	no me bré (700807)	25 Feb 17, 18:24
Comment		http://www.languefrancaise.net/Bob/59650 remuer la merde Évoquer des sujets gênants, honteux ; rendre la situation grave, créer de sérieux problèmes • 2003 Ma démarche dérange ma mère. Elle pense que je remue la merde avec mes questions sur le passé. 2003. Dans l'enfer des tournantes • 1984 Si je comprends bien, Ségura, c'est les autres... […] Farouk, qui est en train de remuer la merde ? 1984. Boulevard des allongés <2 citation(s)> ... https://lemondedufrancais.com/ ... remuer la merde : cette expression vulgaire et imagée (et à utiliser avec précaution !) parle d’elle-même. Une personne qui aime remuer la merde est une personne qui aime remettre sur le tapis d’anciennes histoires que tout le monde préfère oublier. Exemple : Comme tu adores remuer la merde, tu n’as pas pu t’empêcher de lui reparler du divorce ! ...* Ene weitere Möglichkeit : sticheln ... ... oder auch : alte Geschichten aufwärmen ...

#3	Author	Ceesem (719060)	26 Feb 17, 14:23
Sources		in der Scheiße wühlen und in der Scheiße rühren (unangenehme, peinliche Dinge, Fakten, Tatsachen aufdecken, suchen, um sie an die Öffentlichkeit, ans Licht zu bringen; unangenehme, dreckige Arbeit verrichten, Schmutz beseitigen) https://de.wiktionary.org/wiki/Schei%C3%9Fe
Comment		./.

Translation		Sie hat schmutzige Wäsche gewaschen. oder: war unter der Gürtellinie aktiv
#4	Author	avo (456725)	26 Feb 17, 17:02

#5	Author	Dana (236421)	26 Feb 17, 18:21
Comment		Es ist nicht einzusehen, warum die Wendung im Dt. "verschönert" werden soll, wenn es eine direkte Entsprechung gibt (# 3). Zudem passt zum Frz. weder in ein Wespennest stechen noch alte Geschichten aufwärmen, sticheln noch unter der Gürtellinie aktiv sein. Schmutzige Wäsche waschen wäre mMn in Einzelfällen immerhin denkbar.

#6	Author	E.W.B. (883771)	27 Feb 17, 11:41
Comment		Exemple : Comme tu adores remuer la merde, tu n’as pas pu t’empêcher de lui reparler du divorce ! ... "in der Scheiße wühlen / rühren" sagt mir weniger als "alte Geschichten wieder auf's Tapet bringen"

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)