Zumal noch keine Muttersprachler darauf eingegangen sind ...

Es gibt sogar eine deutsche Wiki-Seite mit einer kompletten Übersetzung, in der ich keine Fehler entdeckt habe. (Außer, es sollte wohl eigentlich heißen

... que é misto de maracatu
e samba de preto velho )

Die Erklärung des Unterschieds zwischen 'mas' und 'mais' (die in der Carioca-Aussprache oft gleich ausgesprochen werden) erscheint mir auch korrekt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Mas_que_nada