Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Träume sind Schäume

    3­ Antworten
    Betreff

    Träume sind Schäume

    Quellen
    Les rêves sont l'écume ?
    Klingt gomisch...
    Verfasser josephin (740240) 11 Mär. 17, 08:46
    Kommentar
    E.T.A Hoffman :

    „Träume sind Schäume“, sagte der alte Baron, indem er die Hand nach der Klingelschnur ausstreckte ...

    "Les rêves sont de l'écume" dit le vieux baron en étendant la main vers le cordon de la sonnette ...
    #1Verfasser Clélia (601872) 11 Mär. 17, 11:37
    Quellen
    "prov Träume sind Schäume
    prov tout songe est mensonge"

    Aus Sachs-Villatte
    Kommentar
    Die zwei Ausdrücke sind Sprichwörter, die eine genaue Übersetzung haben in ihrer Sprache. .
    Peersönlich höre ich es zum ersten Male.

    Man lernt doch nie aus.
    #2VerfasserJosef-Joseph (324940) 11 Mär. 17, 16:26
    Kommentar
    Pour traduire Träume sind Schäume, le traducteur du Magnétiseur de Hoffman utilise les deux possibilités : Songe,mensonge en exergue, puis
    Les rêves sont de l’écume.
    #3Verfasser Clélia (601872) 11 Mär. 17, 18:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt