my eyes narrowed to slits

How can that be 'figurative'?

@ #1

You're right. I mixed that up.

a) müsste es 'was ready to' heißen, um in der Zeit zu bleiben und

b) ist 'ready to dodge' ja das Gegenteil von 'fight'. Das geht nicht zusammen, finde ich.

Und 'fixate' ohne i.

a) Right. What I wrote is only valid like this: "Meine Augen wurden Schlitze um zu zeigen >Ich bin bereit<" Ja, normalerweisen gehen die Augen eher zu, um das (unwichtige) Umfeld auszublenden um den Focus auf das gegenüber zu konzentrieren.</div>

b) I think it's possible to dodge and fight back. "Ich war bereit auszuweichen und zurückzuschlagen." Je nachdem was gerade angebracht ist und sicher wird in diesem Kampf auch beides vorkommen.

Fixate ... thanks! So it's different from the german language.

His fists started twisting? How does that work? Were they dancing? ;-)

Maybe you meant " twitching"? I'd probably say something like "I squinted my eyes, honing in on him, showing my readiness to fight (him).

"homing", not "honing"

Right, I ment "twitching". I must have made this mistake all my life since it looks/sounds completely unfamiliar. ;)

[on LEO] to home in on sth. <-----> sich auf etw. richten

Sounds right!

the german language ---> the German language (Adjektiv, aber großschreiben!)

Good you pointed that out. I'll use "different from German" in the future. Das sieht dann aus wie eine Substantivierung im … Deutschen?

@ all

Thanks for the translations and the other comments as well!