Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    prima nota contabile

    Kommentar
    -     Tenuta della prima nota contabile;
    -     Allestimento dei rendiconti IVA trimestrali;
    -     Predisposizione di una chiusura contabile annuale...

    Weiß jemand, was die "prima nota contabile" ist? Scheint irgendetwas Schweizerisches zu sein...
    Verfasser suchehilfe (751972) 18 Mär. 17, 12:05
    Kommentar
    Es ist nicht nur schweizerisch:
    Parlando di documenti utili, come abbiamo fatto la scorsa settimana descrivendo le funzioni della fattura proforma, non possiamo trascurare la prima nota contabile: questo registro viene utilizzato per tenere traccia dei movimenti economici che si svolgono all’interno di una attività commerciale.
    Una modalità non obbligatoria (lo diventa solo per quei commercianti con vendita al minuto che non sono tenuti a certificare i corrispettivi o per chi ha il registro in un altro luogo) che acquista valore giuridico e fiscale se utilizzato come libro giornale bollato e numerato. I movimenti finanziari vengono protocollati sul brogliaccio e aiutano a offrire un quadro globale della situazione: sul registro prima nota vanno annotati tutti i documenti relativi alla gestione dell’attività lavorativa segnando entrate e uscite. 
    Non essendo un documento obbligatorio, non esiste un modello standard predefinito da utilizzare ma ci sono alcune regole da seguire per effettuare una corretta compilazione. Innanzitutto il rigore e la precisione. Compilare tutti i giorni la prima nota aiuta a mantenere sotto controllo i flussi finanziari dell’impresa e per questo bisogna seguire un tempestivo ordine cronologico.

    In der Schweiz nennt sich das im Buchhaltungskontext Journal. Und der Duden definiert es so:
    in der Buchführung neben dem Hauptbuch zu führendes Tagebuch

    Übrigens suchehilfe: Ich kannte den italienischen Begriff nicht und habe ihn gegoogelt, 15'200 Ergebnisse und alle auf der ersten Seite absolut klar und brauchbar (ausser den ersten beiden von Microsoft ;-)
    Das hättest du auch selber herausfinden können.
    #1Verfasser Arjuni (944495) 18 Mär. 17, 14:29
    Kommentar
    Diese Links habe ich natürlich gesehen, aber die deutsche Übersetzung habe ich nicht gefunden - das kannst Du anscheinend besser als ich, Arjuni ;-) Vielen Dank, Du hast mir wie immer sehr geholfen!
    #2Verfasser suchehilfe (751972) 18 Mär. 17, 17:34
    Kommentar
    Ich meinte nicht, du müsstest die deutsche Übersetzung gefunden haben. Aber hättest du in deiner Anfrage die italienische Definition aufgeführt, die du offenbar gefunden hattest, hätte ich mir die Mühe des Googlens sparen und dir sofort sagen können, wie sich das Ding auf Deutsch nennt ;-)
    #3Verfasser Arjuni (944495) 19 Mär. 17, 13:49
    Kommentar
    Alles klar, das werde ich beim nächsten Mal berücksichtigen!
    #4Verfasser suchehilfe (751972) 20 Mär. 17, 09:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt