Korrekturvorschläge:

"Zum Glück (da fehlt mir der Anschluss - das könnte auch "Gerade rechtzeitig" heißen, oder?) . Der kleine Mann lächelte, hüllte sich in einen Morgenmantel und hielt mir die Hand hin, gerade als Carlos mit der Verpflegung ankam. Carlos stellte ihn mir als alten Kumpel vor, den er für für diese Nacht aufgenommen hätte,"

tja, und jetzt?

Ich plädiere für einen Punkt und eine freie Übersetzung:

"Später würde er sich ein Hotel suchen. "